This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
mssadek has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Printing & Publishing
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Also works in:
Architecture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Law (general)
Agriculture
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Botany
Insurance
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Manufacturing
Names (personal, company)
Petroleum Eng/Sci
Safety
Science (general)
Telecom(munications)
Sports / Fitness / Recreation
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Finance (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
More
Less
Rates
General rate: 0.02 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Source text - English “I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.”
Translation - Arabic "يجب ألّا أخاف. الخوف يقتل الفكر. الخوف هو الموت المصغّر الذي يستحضرالفناء الكامل. سأواجه خوفي. وسوف أسمح له بالمرور فوقي ومن خلالي. وعندما يتحوّل إلى ماضٍ، سوف تنهض بصيرتي الذاتية لتعرف طريقها.
أينما يذهب الخوف لن يكون هناك إلّا العدم. سوف أبقى أنا فقط."
English to Arabic: Coming of Age
Source text - English Yesterday, I was a child with pictures and symbols crowded upon the walls of my chamber. And this morning I was but half a man, with only a cross hanging upon my wall. But tonight, I am complete with nothing upon my chamber walls.
Perhaps the pictures and symbols were of my youth. And I was wanting to be admired by others. Perhaps the cross was a symbol of my coming of age, a symbol of maturity, of my desire to be loved by God.
Now my walls are white and my wanting is fulfilled. For I am accepting of myself. And yes, I am loved by God and all others.
Translation - Arabic البارحة..
كنت طفلا تًغطى جدران غرفتي الصور والرموز.
وھذا الصباح..
كنت یافعً ا، یزین صلیبٌ وحیدٌ جداري.
أما اللیلة..
أنا رجلٌ كاملٌ ، جدراني عاریة.
ربما كانت تلك الصور والرموز شبابي،
عندما كنت أتوق إلى إعجاب الآخرین.
ربما كان الصلیب رمز بلوغي و نضوجي،
ورمز توقي إلى إرضاء لله.
الآن..
جدراني عاریة، فقد ارتوى عطش رغباتي،
لأني قد ق بلِت نفسي.
نعم! عَ لمتُ أن لله، وأن الجمیع، یحبني.
English to Arabic: The Divine Religion
Source text - English Upon an afternoon in Spring, four men of different races and creeds gathered to pray and worship in the open fields.
The first man stood with his arms spread wide and with his palms facing the heavens. The second man, with his palms held close together at his breast, knelt upon the fresh green grass. The third man sat comfortably in a lotus position with the thumb touching the middle finger in each hand. The fourth man however simply stood and watched from afar in wonder.
After a while, the other three said unto the fourth: Why have you chosen to be far from us? Come join in our worship and meditation!
And the fourth man replied: In my beholding of you, I am in worship and praise. And they all continued in their afternoon prayer.
Translation - Arabic دائرة الضوء
أنا.. الإنسان، رأیت عمودً ا من نور
یلتفّ باتجاه السماء.
الآلھة في الأعالي اللامتناھیة لا تراه إلا دائرة
تطوف بلا ھدف حول نفسھا،
والشیاطین في الأسفل تراه نوعًا من الكسل.
لكن أنا الإنسان، لأني أسكن الأرض،
أعلم لغزھا وأرى جمالھا،
ولا أستطیع تفسیرھا للآلھة أو للشیاطین.
لا أستطیع شرح تلك التي تدُعى "الحیاة".
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
I am an Arabic native speaker and English <> Arabic translator. I have been working as an English <> Arabic translator for 2.5 years, accomplished many Translation projects in different fields.
