This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Nepali: There are four great rivers of human suffering General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English There are four great rivers of human suffering
1. Birth
2. Old age
3. Sickness
4. Death
Birth – a baby endures great suffering in the mother’s womb. It is constricted by the mother’s organs as though trapped in a tight bag. When she moves, or drinks and eats anything excessively hot and cold, the baby experiences a sensation like that of falling off a cliff, and suffers considerable pain. At birth “air of karma” expels him from the womb and he feels as if he is being buffeted between two huge mountains. Although the mother handles her baby with care after birth and dresses him in soft cloths, he nevertheless feels as though his skin is being rubbed with sandpaper. All contact is painful, and because of this babies cry very much.
Ignorance, darkness and stupidity, which characterize children and remain even in adulthood, are the result of the period spent in the womb. Birth is the direct cause for sickness, old age and ultimately death.
Translation - Nepali मानवीय पिडाको चार महान नदीहरू ।
1. जन्म
2. बुढ्यौली
3. रोग
4. मृत्यु
जन्म
एउटा बच्चाले आमाको गर्भ भित्र ठूलो पिडा भोग्छ । यो साँगुरो झोलामा खाँदिए झैँ गरेर आमाको अङ्गले दबिएको हुन्छ । जब तिनि सर्छिन् वा कुनै अत्याधिक तातो चीज पिउँछिन् र खान्छिन्, बच्चाले चट्टान बाट खसे झैँ सिरिङ्ङ भएको अनुभूति गर्छ र धेरै पिडा भोग्छ । जन्मिँदा “कर्मको हावा ” ले उनलाई आमाको गर्भ बाट निकाल्छ र दुई ठूला पहाडको बीच बाट धकेलिएको उनले महसुस गर्छ । जन्म पछि आमाले धेरै सावधानीले सम्हाले पनि, र नरम वस्त्रको पहिरन लगाए ता पनि उनले छालामा बालुवा दार कागजले स्पर्श भएको महसुस गर्छ । सबै स्पर्श हरू पिडादायी हुन्छन् र यसैको कारणले बच्चाहरू धेरै रून्छन ।
बालकहरूको चरित्रको व्याख्या गर्ने अज्ञान्ता, अन्धकार र मूर्खता वयस्क अवस्थासम्म रहन्छ । आमाको गर्भ भित्र बिताएको अवधिको प्रतिफल यीनै हुन । जन्म नै रोग,बुढ्यौली र अन्ततः मृत्युको प्रत्यक्ष कारक हो
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Expertise