This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French French to English German to English English to German English to Spanish Spanish to English Danish to English English to Danish English to Hebrew Chinese to English Somali to English Russian to Spanish English to Aramaic English to Swedish English to Italian Italian to English Arabic to French French to Arabic
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.06 USD per word Danish to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 20 GBP per hour English to Danish - Standard rate: 0.04 GBP per word / 20 GBP per hour English to Hebrew - Standard rate: 0.04 GBP per word / 20 GBP per hour Chinese to English - Standard rate: 0.04 GBP per character / 20 GBP per hour
Somali to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 20 GBP per hour
More
Less
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Article General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Lionel Messi broke the 39-year-old record for goals scored during a European club season with his hat trick during Barcelona's 4-1 victory over Malaga on Wednesday night. Messi's third goal of the night was his 68th of the season, breaking the previous single-season record of 67 set by Bayern Munich's Gerd Muller in 1972-73. After converting penalty kicks in the 35th and 59th minutes, the 24-year-old Messi chipped goalkeeper Carlos Kameni, knocking the ball into an empty net in the 64th minute for his ninth hat trick of the season.
Translation - Arabic حطم ليونيل ميسي الرقم القياسي البالغ من العمر 39 عاما عن الأهداف المسجلة خلال موسم ناد أوروبي مع ثلاثيته خلال فوز برشلونة 4-1 على ملقة ليلة الاربعاء. وكان هدف ميسي الثالث من الليل 68 له هذا الموسم ، وكسر الرقم القياسي في موسم واحد السابق 67 قبل جيرد مولر بايرن ميونيخ المنصوص عليها في 1972-1973 . بعد تحويل ركلات جزاء في الدقائق ال35 و ال59 ، زميله ميسي البالغ من العمر 24 عاما الحارس كارلوس كاميني ، وضرب الكرة في المرمى الخالي في الدقيقة ال64 لبلده التاسعة هاتريك له هذا الموسم.
German to English: Radioactive waste General field: Science Detailed field: Geology
Source text - German Es gibt eine Unterscheidung zwischen schwachen, mittleren und hochgradig radioaktiven
Abfällen. Diese Klassifizierung beruht auf verschiedenen Arten von Strahlung. Wie lange
wird die schädliche radioaktive Strahlung dieser drei Arten anhalten?
Die Unterscheidung radioaktiver Abfälle in den Grad der Aktivität ist eine Möglichkeit,
dies zu tun. Vielleicht ist eine wichtigere Unterscheidung, die zwischen kurzfristigen
und langfristigen radioaktiven Abfällen. Der schwach radioaktive Abfall ist immer
kurzfristige, der mittel aktive Abfall kann kurzfristig oder langfristig sein und
hochgradig aktiver Abfall ist immer langfristig. Länder bauen oft drei verschiedene
Arten von Endlagern. Eines für kurzlebige schwach- und mittelaktive Abfälle, wo der
Sicherheitsnachweis für Tausende von Jahren gezeigt werden muss. Eines für
langlebige mittelaktive Abfälle, in denen der Sicherheitsnachweis in der
Größenordnung von 10 000 Jahren gezeigt werden muss und eines für hochaktive,
langlebige Abfälle, wo der Sicherheitsnachweis für Hunderttausende bis zu einer
Million Jahre gezeigt werden muss.
Translation - English There is a differentiation between low-level, medium-level and high-level radioactive waste.
This classification grounds in different types of radiation. How long will the harmful nuclear
radiation of these 3 types last?
The differentiation on radioactive waste into levels of activity is one way of doing it. Perhaps
a more important differentiation is between short-term and long-term radioactive waste. The
low-level radioactive waste is always short-term, the intermediate-level waste can be short-
term or more long-term and high-level waste is always long-term. Countries often construct
three different types of repositories, one for short-lived low- and intermediate-level waste
where the safety case has to be shown for thousands of years, one for long-lived intermediate
level waste where the safety case has to be shown for on the order of 10 000 years and one for
long-lived high-level waste where the safety case has to be shown for hundreds of thousands
to a million years.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UK
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
English to Hebrew (University of Glasgow) English to Arabic (Queen's University Belfast ) Arabic to English (Aberystwyth University) Spanish to English (University of Durham) English to Spanish (University of Durham)
Russian to Spanish (Queen's University Belfast ) English to Aramaic (Queen's University Belfast ) German to English (University of Durham) English to German (Queen's University Belfast ) English to Swedish (University of Glasgow) English to Italian (Aston University) Italian to English (University of Durham) English to French (King's College London (University of London)) English to Danish (University of Durham) Danish to English (University of Glasgow) French to English (University of Durham)
We are a group of interpreters and translators who work under the same company called Unite Interpreting. We are determined and enthusiastic about our job. We provide services for wide range of languages. We work the hardest to satisfy our clients and we provide the best translators for the job by considering the background knowledge needed for the job. All our translators have at least on year experience in Trados.
Please visit our website for more information www.uniteinterpreting.co.uk or take a look at our CV.
Keywords: Interpreting, Translation, Transcribing, On-the-phone interpreting and Voice over services available.
