Working languages:
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Russian to English

Oksana Pooley
BS in Linguistcs, 10+ yrs of experience.

Kyiv, Ukraine
Local time: 21:54 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureAdvertising / Public Relations
FolkloreReal Estate
IT (Information Technology)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ukrainian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 45 - 45 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 45 - 45 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 45 - 45 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 45 - 45 USD per hour
Belarusian to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 45 - 45 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries tech/electric
Translation education Bachelor's degree - in Linguistics from Northeastern University
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (BS in Linguistics from Northeastern University, Boston, MA)
Russian to English (BS in Linguistics from Northeastern University, Boston, MA)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Oksana Pooley endorses's Professional Guidelines.
Fluently trilingual in Ukrainian (1st native), Russian (2nd native) and English (near-native command, excellent pronunciation).

BS in Linguistics from Northeastern University, Boston, MA, USA. Over 10 years of professional experience.

Specialize in IT (Web Design), Commercial Real Estate, Ethnography, Politics, Social Issues, Folk Arts.

Have questions?

Contact me via e-mail or Instant Message
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Ukrainian24
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation8
Aerospace / Aviation / Space4
Law (general)4
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: Translation, Interpreting, English-Ukrainian, English-Russian, Ukrainian-English, Russian-English, Linguist, linguistics, IT, web design, real estate, retail, commercial real estate, contracts, politics, social issues, folklore, folk arts, Ukrainian folk arts, Ukrainian national costume, national costume, national dress, ethnography, ethnology, social sciences.

Profile last updated
Sep 19, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search