Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Swordfish, Wordbee, Wordfast
I am a skilled linguistic with key experience in translating and interpreting. In
addition to Arabic language, my mother tongue as a Syrian, I am fluent in English and
French languages and I have intermediate level in German and Italian languages.
My background spans more than 25 years working with languages. I started by
teaching Arabic language at the French school of Kaduna (Nigeria) to primary school
students with Arabic background, and then at the English International School of
Kaduna, where I taught Arabic as a foreign language.
From 2007 to 2018, I worked for the French publishing house Prosveta, translating
books from French to Arabic language.
Gradually as I gained more experience in translating different genres from both
English or French to Arabic. In 2015, I worked as an interpreter between the three
languages (consecutively) as the surge of refugees in Istanbul required the need for
interpreters. I continued working as translator and interpreter after I arrived in Berlin
Currently, I am reading for my Masters in Translation in English and Arabic. Through
this course I have deepened my knowledge in translation in various fields and specific
report style writing such as technical, medical, scientific, commercial, tourism, news