Member since Jun '18

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic

Diana Atwani
Master in Translation, 14+ of experience

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:57 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
LinguisticsNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - The Open University, UK
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The Open University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Swordfish, Wordbee, Wordfast
Website https://www.we-translate-4u.com
Bio

 I am a skilled linguistic with key experience in translating and interpreting. In
addition to Arabic language, my mother tongue as a Syrian, I am fluent in English and
French languages and I have intermediate level in German and Italian languages.

My background spans more than 25 years working with languages. I started by
teaching Arabic language at the French school of Kaduna (Nigeria) to primary school
students with Arabic background, and then at the English International School of
Kaduna, where I taught Arabic as a foreign language.

 From 2007 to 2018, I worked for the French publishing house Prosveta, translating
books from French to Arabic language.


Gradually as I gained more experience in translating different genres from both
English or French to Arabic. In 2015, I worked as an interpreter between the three
languages (consecutively) as the surge of refugees in Istanbul required the need for
interpreters. I continued working as translator and interpreter after I arrived in Berlin
in 2017.

Currently, I am reading for my Masters in Translation in English and Arabic. Through
this course I have deepened my knowledge in translation in various fields and specific
report style writing such as technical, medical, scientific, commercial, tourism, news
and business. 

Keywords: Arabic, English, French, Italian, Literature, Corporate, Videos


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search