Member since Apr '16

Working languages:
Italian to French
French to Italian

Antonella Cristinelli
Native language Italian - French

Local time: 21:03 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
What Antonella Cristinelli is working on
Sep 20, 2019 (posted via  I'm translating a book, a biography of a very famous person, from French to Italian ...more »
Total word count: 0

User message
French-Italian native speaker - Professionalism - Skillfulness
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Interpreting, Website localization, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesNutrition
OtherPrinting & Publishing
Cooking / CulinaryMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 60
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries AC
Experience Years of experience: 29. Registered at Apr 2016. Became a member: Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Lilt, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Antonella Cristinelli endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Born and raised in Switzerland, I am an Italian French native speaker,
perfectly bilingual. I lived in the French part of Switzerland during 29 years
before moving in the Italian part of Switzerland in 1995.

Since 1992 I worked as an employee in different sectors, where I applied my
talents for the translations and proofreading in French -> Italian / Italian
-> French; and I did the same in my private life. I have 21 years of
experience in HR and Direction Secretariat.

I have a passion for the study that feeds the intelligence and cultivates
my intellectual and cultural wealth of knowledge; for this reason, I have
ability in a lot of fields.

I completed my studies as Expert in Nutrition and Wellness and Sport

I attended a Naturopathy School  (1370 hours of empirical medicine and
702 hours of academic medicine) and a higher technical medical school, where I
studied 450 hours of academic medicine (pathology, pharmacology, anatomy,
physiology, hygiene, first aide, health law, psychology and psychosomatic,
medical history and diagnostic).



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 72

Top languages (PRO)
French to Italian40
Italian to French24
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Cooking / Culinary8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Wine / Oenology / Viticulture8
Human Resources4
Medical: Instruments4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: francese/italiano, italiano/francese; medicina, nutrizione, benessere, amministrazione generale, website, risorse umane, corrispondenza, contratti, convenzioni, protocolli, rapporti, testi, brochure, manuali, flyers, libri, pubblicità, pubbliche relazioni, marketing, insegnamento, scuola, revisione testi, correzione bozze; cinema, musica, voiceover

Profile last updated
Aug 23, 2020

More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian   More language pairs