Working languages:
French to English
English to French
Italian to English

Rory Andrew Gale
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing

Local time: 21:10 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Rory Andrew Gale is working on
Jul 30, 2019 (posted via  Currently translating a White Book for an NGO specialising in renewable energy and sustainable development - 25k+ words ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 26
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Italian Legal Terminology
Translation education Bachelor's degree - Aix-Marseille Université
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (CILS)
French to English (UCECAAP, verified)
English to French (UCECAAP, verified)
French to English (Aix-Marseille Université)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Rory Andrew Gale endorses's Professional Guidelines.

• British national living in France

• Over 7 years' experience in translation, proofreading and interpreting - French/Italian/English

• Over 9 years’ experience teaching English to foreign learners

• SDL Trados

• MemoQ

Some of my clients:

Médecins du Monde, Médicins sans Frontières CMPPs, CADAs, Osiris, Imaje Santé, Enovacom, Tribunal de Grande Instance: Tribunal pour Enfants et Tribunal Administratif de Marseille 

Documents translated

Medical: clinical trials, medical studies, health records, questionnaires, vaccination guidelines, clinic website texts and marketing materials, informational leaflets, healthcare brochures, hospital administration forms

Legal: employment contracts, tribunal decisions, divorce settlements, insurance policies, court appeals, birth and marriage certificates, judges' decisions, title deeds, rental contracts, driving licenses, university diplomas, patents, informed consent forms

Marketing and Communications: web content, newsletters, press releases, sales pitches, presentations, product information, PR plans

Personnel I interpret for: patients, nurses, doctors, psychologists, psychiatrists, social workers, judges, lawyers, child protection services representatives, court clerks, refugees, asylum seekers, conference speakers, university professors

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: French, English, British English, American English, Italian, translation, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, conference interpreting, booth, interpretation, technical, legal, appeal, court, tribunal, judge decision, sworn in, sworn, criminal record, divorce settlement, insurance policy, contract, employment contract, convention, bank statement, payslip, medical, biomedical, medical study, surgical report, health questionnaire, call of tender, web, web content, marketing, press releases, newsletter, sales, sales pitch, presentation, blog, diploma, certificate, birth certificate, marriage certificate, environment, immigration, asylum, refugee, human rights, international human rights,

Profile last updated
Oct 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search