Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lee Kin Yan Megan
Quick localized EN-CHI translation.

Hong Kong, Hong Kong
Local time: 06:06 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Tourism & Travel

English to Chinese - Rates: 0.40 - 0.80 HKD per word / 150 - 300 HKD per hour
Chinese to English - Rates: 0.40 - 0.80 HKD per character / 150 - 300 HKD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 9. Registered at May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Field: culture, art, fashion, dance, drama, tv, film, lifestyle, business, corporate publications, united nations and other international organizations, social enterprise, NGOs, psychology, media.

I am a professional full-time freelance English-Chinese (both traditional and simplified) translator. Native Hong Kongese, based in HK now, lived and worked in Beijing for 2 years. Extensive connection in Taiwan. A very good understanding of the HK, mainland China, and Taiwanese culture. Previous clients/projects included Time Out Hong Kong and Macau, GLASS magazine, corporates, social enterprises and NGOs, as well as script translation for top Western drama performances in China.

In addition, I am not only able to provide quick and high-quality translation services but with my special interest in the human mind (current psychology master student), as well as my previous 6 years of working experiences in marketing, I can assure you your messages will be very well received by your targeted audience.

Also the author of the Kenting (Taiwan) and Hong Kong tour guides at

For previous work sample, please visit my Linkedin Profile or email me at [email protected] for more details.

* * * * * * * * * * *

Translation is not about changing the language setting from one to another, but it is about getting human's ideas, thoughts, and wisdom, across to another group of people speaking another language. It has a lot to do with a deep understanding of the two cultures and the behavior/mindset in the society where the writer(s) and readers are from.

Looking forward to working with you!
Keywords: English, traditional, simplified, Chinese, Cantonese, Mandarin, localization, culture, lifestyle, art, psychology, fashion, sustainability, dance, drama, TV, film, book, game, travel, guide, UN, United Nations, social enterprise, NGO, corporate, business, translation, design, layout, magazine, media, journalism, graphic, Hong Kong, China, Taiwan, self, behaviour

Profile last updated
Aug 2, 2018

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search