This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Italian English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Vincenza Malandrino has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Patents
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Module 1: Basic Principles of Social Work General field: Social Sciences
Source text - English Module 1: Basic Principles of Social Work
A social worker should develop excellent interpersonal skills and good communication skills in order to be able to effectively communicate with others. Also he/she should develop critical thinking abilities for problem solving and adaptability to the different types of situations.
As there may a lot of pressure, the social worker should also develop high tolerance for stress and the ability to maintain composure.
Also one of the most important skills is integrity which means that everything should be realized with respect and honesty.
Whether it’s to help change behavior, motivate or work to provide service or justify coverage of expenses to an insurance provider, the ability to influence, coax or invite others to take action is invaluable to any professional worker.
The ability to coordinate communication and action among multiple parties is a vital part in connecting clients with services. Being able to evaluate one’s own performance and work toward improving it (taking valid criticism and praise into account) is an invaluable skill.
In addition to being empathetic, public workers must also maintain the capacity to set boundaries and accept the limits of what can be accomplished during a specified period of time. Establishing boundaries and setting milestones can help set expectations that are more easily accepted.
The nature of this challenging profession can be all consuming, especially for those who sense their work is never truly complete.
Empathy is the ability to identify with or indirectly experience another person’s situation.
Empathizing is both an intellectual and emotional process that makes it far easier to understand and help others solve their problems.
The most common mistake that professionals from other areas do in this field is mixing empathy with feeling sorry for someone and instead of being cooperative become too much helpful.
Translation - Italian Modulo 1: Principi e fondamenti del servizio sociale
Un assistente sociale deve sviluppare eccellenti doti relazionali e buone abilità comunicative per essere in grado di comunicare efficacemente con gli altri. Inoltre, egli/ella deve sviluppare capacità di pensiero critico per risolvere problemi e sapersi adattare alle diverse situazioni.
Poichè può trovarsi sotto pressione, l’assistente sociale deve sviluppare un’alta tolleranza allo stress e la capacità di mantenere la calma.
Inoltre, una delle più importanti abilità è l’integrità, vale a dire che tutto deve essere fatto con rispetto e onestà.
Sia se è per aiutare a cambiare un comportamento, motivare o lavorare per offrire un servizio o giustificare una copertura di spese a un’agenzia di assicurazione, la capacità di influenzare, convincere o incitare altri ad agire è indispensabile per qualsiasi professionista.
La capacità di coordinare comunicazione e azione tra più parti è un elemento essenziale per connettere utenti e servizi. Essere in grado di valutare la propria prestazione e impegnarsi per migliorarla (tenendo in considerazione critiche ed elogi) è una competenza indispensabile.
Oltre a essere empatici, gli operatori devono anche avere la capacità di individuare dei confini e accettare i limiti di quello che può essere raggiunto in un determinato periodo di tempo. Individuare confini e stabilire obiettivi intermedi può aiutare a creare aspettative più facilmente accettabili.
La natura di questa professione può essere divorante specialmente per coloro i quali sentono che il loro lavoro non è mai veramente finito.
L’empatia è la capacità di immedesimarsi nella situazione di un’altra persona o viverla indirettamente.
Empatizzare è un processo sia intellettuale che emotivo che rende molto più facile capire e aiutare gli altri a risolvere i loro problemi.
L’errore più comune che i professionisti di altri settori commettono in questo campo è quello di mischiare l’empatia con il provare dispiacere per qualcuno e invece di essere collaborativi diventano troppo compiacenti.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli studi di Palermo
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Expertise