Member since Feb '19

Working languages:
Russian to French
English to French
English to Russian
French to Russian

omdel
Legal translation, general and business

France
Local time: 05:52 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: SoftwareFinance (general)
Food & DrinkGovernment / Politics

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - INALCO, Institut des langues et civilisations orientales, Paris 4 Sorbonne
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
“Every act of communication is a miracle of translation.”
― Ken Liu

Perfectly multilingual Russian, English, French, Georgian, I am an independent expert translator (court of appeal, Bordeaux).

I offer the following translation services:

Sworn translation, Certified translation, Authentication: Apostille and legalization, residence certificates, income tax documents, drivers licenses, adoption papers, divorce judgements, diploma and degrees, educational transcripts, certificates of employment, expense statements, deeds, assignments, purchase or sale contracts, work contracts, commercial contracts, sales contracts, licenses, patents, articles of association, K-bis extracts, balance sheets, income statements, powers of attorney, general assembly documents, general conditions of sale…
Translation of freight, carrier, customs, administrative documents insurance cards, registration cards, registration certificates, agreements, insurance certificates divorce judgements, wills, affidavits of service, requisitions, minutes of proceedings, marriage contracts, sales agreements and deeds of sale, deeds of service, orders of non-conciliation, court orders, judgements


I have studied in Paris to get the following qualifications/diplomas:

- Advanced Post Graduate Degree International Relation, Russian, Georgian, languages and civilisation, Institut des langues et civilisations orientales, INALCO, Paris
- Master Degree Law (General Law, Business Law) Université Panthéon Assas, Paris 2
- Bachelor degree Russian language Université Paris 4 Sorbonne

And I have also a Master Degree in History of Art, Paris 4 Sorbonne, having a personal interest for “Arts decoratifs” and French art Market.

Before becoming an independent free-lance translator, in Bordeaux, I worked for some years as a paralegal in French law firms and international companies in Paris.
Keywords: Russian, English, French, Georgian Sworn translation, Certified translation, Authentication: Apostille and legalization, residence certificates, income tax documents, drivers licenses, adoption papers, divorce judgements, diploma and degrees, educational transcripts, certificates of employment, expense statements, deeds, assignments, purchase or sale contracts, work contracts, commercial contracts, sales contracts, licenses, patents, articles of association, K-bis extracts, balance sheets, income statements, powers of attorney, general assembly documents, general conditions of sale Translation of freight, carrier, customs, administrative documents insurance cards, registration cards, registration certificates, agreements, insurance certificates divorce judgements, wills, affidavits of service, requisitions, minutes of proceedings, marriage contracts, sales agreements and deeds of sale, deeds of service, orders of non-conciliation, court orders, judgements


Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search