MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a freelance translator, ATA member, working from English into my mother tongue Italian with 15 years experience in translation industry specialized in beauty, marketing, web contents and localization.
My career into translation industry started in 2001 and like almost all the most beautiful things in life it happened overnight without any expectation.
My path began from my passion for cosmetics, beauty and shopping online and then it switched to marketing and web contents.
Currently, as my clients stick to what they do best, I do the same. I only translate projects where I know I have great skills and a deep knowledge of the areas.
All my projects are read first, then translated, then revised and lastly proofread, adapted to the Italian language preserving clients` communication strategy (colloquial, formal, catchy etc).
I do both general and sales copy translations guaranteeing coherence and adding the style required.
I also edit, proofread and localize individual works and online publications to ensure the quality and consistency of Italian materials.
All my translations are 100 % human translated, proofread and localized according to a specific audience and to particular communication needs.
Please take a look at my UpWork profile if interested https://www.upwork.com/fl/ambrabattiston?viewMode=1 and then contact me to start this collaboration.