Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Italian

Andrea Silveri
Spanish - Italian - English

Guayaquil, Guayas, Ecuador
Local time: 23:22 -05 (GMT-5)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Law: Contract(s)
Media / MultimediaGaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
HistoryGeography
Computers: SoftwareComputers: Hardware

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Translation education Other - itc paolo savi
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (itc Paolo savi ITALY)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Svolgo le attivitá di insegnante e di traduttore nelle lingue Italiano, Spagnolo ed Inglese. Passo molto del mio tempo all'estero dato che partecipo a una campagna mondiale di insegnamento. Queste esperienze sono ottime opportunità per arricchire il mio bagaglio di conoscenza in queste lingue accumulato in oltre 15 anni di studi accademici e corsi. Sono determinato a migliorare sempre di più come traduttore in particolar modo nella fase dell'interpretazione, ritenuta fondamentale per la corretta esecuzione di una traduzione.
Ofrezco clases y traducciones en los idiomas Italiano, Español (Castellano) e Inglés. Actualmente estoy realizando una campaña mundial de enseñanza. La participación a dicha campaña me permite pasar mucho tiempo en el exterior y eso me ayuda a mejorar mi trabajo como traductor. Además tengo 15 años trascurridos realizando cursos y estudios academicos en estos idiomas. Soy determinado en mejorar en mi profesión adquiriendo siempre mayor destreza en la interpretación del texto, considerada fundamental para la elaboración de traducciones fiables y exactas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to Italian4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Marketing4

See all points earned >
Keywords: Spanish, computers, technology, software, localization, english, religious, bussines, e-commerce, web-site. See more.Spanish, computers, technology, software, localization, english, religious, bussines, e-commerce, web-site, work, . See less.


Profile last updated
Dec 28, 2023