This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English French to English Catalan to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nikki White has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Law (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour Catalan to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English (Universidad de Alcalá) Spanish to English (Aberystwyth University) French to English (Aberystwyth University)
Memberships
N/A
Software
Wordfast
Bio
I am a professional ES/FR/CA>EN freelance translator.
I mainly work with life sciences but can also work with marketing, legal and administrative texts.
With regards to my education, I have a Master's degree in Healthcare, Administrative and Legal Translation and Interpretation from the University of Alcalá (Madrid) Spain, an undergraduate degree in French and Hispanic studies from the University of Aberdeen in Scotland, and a C1 in Catalan language from the Institut Ramon Llull.
Concerning my professional experience, I worked for six months as an Internal Translator at the Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional in Terrassa (Barcelona), where I translated life science and administrative texts from Catalan and Spanish into English. I also worked for three years as a Senior Internal Translator at a global translation company in Barcelona. In this company, I translated life science and marketing texts from French, Spanish and Catalan into English, but as well as translation, I proofread, carried out final eye tasks, localisations, target checks, QM steps, machine translation post-editing and much more.
I believe high quality linguistic work should be respected, so I ask for a fair price for my work, time and effort.
Blue Board entries made by this user 