This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Spanish English to Spanish French to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Language instruction
Vereidigter Spanisch-Übersetzer und Konferenzdolmetscher in Hamburg. Vom Landgericht Lübeck allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die spanische und englische Sprache. Vom spanischen Außenministerium ernannter Traductor Jurado de Alemán.
Beglaubigte Übersetzungen von Personenstandsurkunden, notariellen Urkunden, Gerichtsentscheidungen, Zeugnissen und Behördendokumenten – anerkannt bei deutschen Behörden, Standesämtern, Gerichten und Notaren sowie im spanischsprachigen Ausland. Abwicklung deutschlandweit per E-Mail.
Als Dipl.-Konferenzdolmetscher (DOZ Zürich) dolmetsche ich simultan und konsekutiv für Spanisch, Deutsch und Englisch auf Konferenzen, Seminaren, Firmenveranstaltungen und Behördenterminen. Informationen zu unserem professionellen Konferenzdolmetscher-Netzwerk finden Sie unter www.unisono-sprachen.de
Mitglied im AIIC, BDÜ und VKD. Über 25 Jahre Berufserfahrung.
Traductor jurado de alemán e intérprete de conferencias con sede en Hamburgo, Alemania. Habilitado por el Landgericht Lübeck como traductor e intérprete jurado para el español y el inglés. Nombrado Traductor Jurado de Alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Traducciones juradas de documentos del registro civil, escrituras notariales, sentencias judiciales, títulos académicos y documentos administrativos, reconocidas ante autoridades alemanas y organismos hispanohablantes. Servicio en toda Alemania por correo electrónico.
Como intérprete de conferencias diplomado (DOZ Zúrich), trabajo en interpretación simultánea y consecutiva para español, alemán e inglés en congresos, seminarios, eventos corporativos y reuniones institucionales. Para más información sobre nuestra red de intérpretes de conferencias profesionales, visite www.unisono-sprachen.de
Miembro de AIIC, BDÜ y VKD. Más de 25 años de experiencia profesional.
Sworn translator and conference interpreter based in Hamburg, Germany. Accredited by the Landgericht Lübeck as sworn translator and interpreter for Spanish and English. Appointed Traductor Jurado de Alemán by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Certified translations of civil registry documents, notarial deeds, court rulings, diplomas, powers of attorney, and official documents for German authorities and Spanish-speaking institutions. Service throughout Germany by email.
Conference interpreter (Dipl.-Konferenzdolmetscher, DOZ Zürich) for Spanish, German, and English. Available for simultaneous and consecutive interpreting at international conferences, ministerial meetings, corporate events, and trade fairs throughout Germany and Europe. For information about our professional conference interpreting network, visit www.unisono-sprachen.de
Member of AIIC, BDÜ, and VKD. Over 25 years of professional experience.
