Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Catalan
Júlia Aymamí
Audiovisual Translator EN/FR-ES/CAT

Spain
Local time: 12:33 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Tourism & Travel
Livestock / Animal HusbandryScience (general)
Media / MultimediaGaming/Video-games/E-sports
EconomicsCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaZoology

Rates 		General rate: 0.08 EUR per word / 18 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
French to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)


Memberships N/A
Software Aegisub, DejaVu, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://juliaaymami.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), Catalan (PDF)
Bio

I am an audiovisual translator (English/French->Spanish/Catalan) with

experience in subtitling and subtitling for the deaf or hard-of-hearing (SDH)

(films, series, TV shows, documentaries, short films, educational videos,

corporate videos...), videogames localisation and transcription (parliamentary

sessions of Catalonia Parliament, TV shows...). I am open minded, so I would

like to put into practice other audiovisual translation methods.

Keywords: english, french, spanish, catalan, audiovisual, translator, localisation, subtitles, subtitler, dubbing. See more.english, french, spanish, catalan, audiovisual, translator, localisation, subtitles, subtitler, dubbing, SDH, subtitles for the deaf and hard-of-hearing, audiodescription, videogames, films, TV series. See less.


Profile last updated
Apr 25, 2025