This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Galician to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I help businesses connect with their target audiences by delivering engaging, culturally adapted content for both Galicia and the wider Spanish market.
With a background in Advertising and a Master’s in Multimedia Translation, I combine strategic marketing insights with deep expertise in linguistic adaptation. Whether you're launching a global campaign, localising your website or app or subtitling content for streaming platforms, I bring the skills to ensure your message resonates with Spanish-speaking audiences.
Over the years, I’ve held roles as a project manager, copywriter, translator and localisation specialist for various e-commerce brands, always with a focus on creating content that engages audiences and builds trust. I’ve also translated and subtitled content for major streaming platforms like Amazon Prime, Disney+, HBO Max, Netflix and Filmin, adapting it into both Spanish and Galician from English and Portuguese.
My top services include:
- Subtitling and closed captioning
- Copywriting and transcreation
- Website and software localisation
Keywords: subtitler, subtitling, spanish, portuguese, website, english, subtitler, software, localisation, Galician. See more.subtitler, subtitling, spanish, portuguese, website, english, subtitler, software, localisation, Galician, film festival, transcreation, seo. See less.
