Member since Jul '02

Working languages:
English to German
Spanish to German

Daniel Hartmeier
reliable - professional - quick response

Tigre, Buenos Aires, Argentina
Local time: 00:00 ART (GMT-3)

Native in: German (Variant: Swiss) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 222, Questions answered: 132, Questions asked: 103
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 19. Registered at Sep 2001. Became a member: Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsWord Awareness
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Daniel Hartmeier endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Since 2001 I have been working as a freelance translator in the language pairs ENG>GER and SPA>GER. Over the past 20 years, I have translated technical
and marketing texts mainly in the areas of fashion, textile, digital printing,
diving equipment, motorclothing, motorcycles, automotive industry, market and
opinion research, marketing, manufacturing technology, plastics industries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
PRO-level pts: 222

Top languages (PRO)
English to German125
Spanish to German85
English to Spanish4
French to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion53
Computers: Software10
Construction / Civil Engineering8
Sports / Fitness / Recreation4
Computers (general)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, german, apparel, textile, fashion, design, embroidery, industry, machines, processes, garment, textile.production, user manuals, software strings, colour management, tourism, recreational diving, scuba, medical devices, business education, marketing, lean management

Profile last updated
May 20, 2020

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search