Working languages:
English to Bengali
Bengali to English

Mahmud Alam
Translating the subtle

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 10:55 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Mahmud Alam is working on
Dec 13, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to BEN project, Humanitarian , 868 words for Translators without Borders I used Matecat. Rohingya Crisis Project ...more, + 3 other entries »
Total word count: 3836

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Poetry & LiteratureLinguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,232
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, Check, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Khulna University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bengali (Translation Studes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast 3, Powerpoint
Professional practices Mahmud Alam endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have earned my bachelor degree in English Language and Literature from Khulna University in 2015. I have also earned an MA in English from the same institution.

I have started working as a translator in early 2012. In 2013, I took a course, Translation Studies, for my undergraduate study which enlightened me with the subtleties of translation. I acquired a better knowledge of the theories and practices of translation studies and I got more aware of the challenges of a translator.
Keywords: Bengali, Bangla, English, Translation, Proofreading, Editing

Profile last updated
Oct 18, 2018

More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search