This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Javier Contreras has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
English to Spanish (A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación) Spanish to English (A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación)
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Screen new clients (risk management)
Learn more about interpreting / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
14+ years of delivering linguistic precision for global industry leaders.
As a member of the National Association of Graduates in Translation and Interpreting (CONALTI) (member association of the International Federation of Translators (FIT/IFT)), I bridge the communication gap between complex technical sectors and the Spanish-speaking world. My approach combines a deep architectural background with cutting-edge AI-integrated workflows to deliver translations that are not only accurate but culturally and strategically impactful.
Why partner with me? I don’t just translate words; I localize experiences and secure compliance. My expertise is built on three high-stakes pillars:
- EdTech & Gamification: During my tenure at Duolingo and Amino Apps, I localized entire app ecosystems and curricula for millions of users, specializing in Linguistic Quality Assurance (LQA), gender-agreement audits, and cross-dialectal adaptation (Spanish MX, AR, ES, CO, VE).
- Fintech, Crypto & Web3: At Deriv and through Contentoo, I specialized in high-complexity trading platforms, blockchain terminology, and AML/Compliance content, achieving a consistent 100% quality score.
- Legal, Healthcare & Public Sector: Long-term collaborator for The Spanish Group and Baystate Interpreters, managing sensitive vital records (USCIS/Embassy standards), IEPs, and social housing documentation with strict confidentiality (HIPAA/FERPA-compliant).
-Technical Mastery: I leverage a robust CAT Tool stack (MemoQ, Phrase, SmartCat, Crowdin, Transifex) and Generative AI (Prompt Engineering) to optimize turnaround times while maintaining the highest stylistic integrity.
Core Specialized Areas:
- Engineering & AEC: 11-year tenure as the lead translator for the Advanced Building Skins International Conference.
- iGaming & Marketing: SEO-driven localization and transcreation for B2B and B2C global campaigns.
- Digital Excellence: Expert-level LQA, functional bug reporting, and subtitle synchronization.
Let's connect if you are looking for a proactive, tech-savvy linguist who understands that in localization, precision is the ultimate ROI.
Keywords: English, Spanish, business translation, sports, localization, LQA, DTP, MTPE, MT, proofreading. See more.English, Spanish, business translation, sports, localization, LQA, DTP, MTPE, MT, proofreading, translation, transcription, legal translation, medical translation, marketing translation, marketing, SEO translation, subtitling, educational translation, editing, reviewing, ChatGPT, AI tools, CAT tools, English to Spanish, Spanish to English, PEMT. See less.
Expertise 