Member since Apr '18

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English

Availability today:
Availability not set

January 2019

Katie Uniacke
British translator and copywriter

United Kingdom
Local time: 11:02 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Katie Uniacke is working on
Jan 11 (posted via  In the middle of translating a 1,600 word article on visiting the Teide volcano in Tenerife for a new agency client. This'll hopefully be a weekly gig from here on in! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

I'm a British translator and copywriter with a lot of skill and plenty of personality. After studying Spanish and Portuguese at university, I've perfected my languages with long stints living and working in Brazil, Mexico and Spain.

I've got a way with words, and will make your translation sing. You'd never know it wasn't written in English in the first place, as my work as a professional copywriter means my writing skills can't be anything less than exceptional. 

My favourite projects to work on are leisure (travel, tourism, hotels and accommodation) and marketing related, but I also love translating or writing anything to do with veganism and ethics.

I often work for Spanish or Portuguese-speaking agencies who want original content created in English, but need a professional than can speak their language. On top of that, I help several freelance translators whose mother tongue isn't English craft content for their sites and newsletters, to reel in new clients.

I enjoy nothing more getting my teeth into translating both fiction and non-fiction books, and had one of each published at the beginning of 2018.

The first was 'Latino in London',  a fictional account of a young Argentinian discovering London, and the second 'The Vegan Revolution', an amazing discussion of all the reasons why a vegan world is inevitable. 

I'm living the location independent lifestyle, and I'm currently based between Cornwall in the UK and Granada, Spain.

Don't hesitate to get in touch, whether just to say hi or to discuss a project.

Keywords: Portuguese, Spanish, English, Tourism, Articles, Blogs, Literature

Profile last updated
Jan 11

More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search