This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to Portuguese English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Adriana Mar. has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Linguistics
Comics/Manga/Graphic novels
Environment & Ecology
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Also works in:
Other
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word
Rates per language pair: Chinese to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per character / 20 - 22 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
I have been a freelance translator for 10+ years and have extensive work experience abroad (China, U.K., South Korea).
Experience:
Freelance Translator (11 years) • Game Translation/Proofreading/LQA (CH>PT and EN>PT); • Movies/TV series Translation (CH>PT and EN>PT); • E-commerce Translation/Proofreading/QA (CH>PT, CH>EN and EN>PT); • Web content Translation (CH>PT and EN>PT); • MTPE - Mainly e-commerce and IT (EN>PT); • AI training related tasks.
In-house Game Localisation Specialist (1 year) • Translate & proofread & LQA in-game content, notices, among other translations (EN/ZH -> PT); • Perform quality control of content provided by external partners; • Create/gather game-specific documentation to ease the translation process; • Test and supply feedback on the game's performance.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
12
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
7
Subtitling
2
Editing/proofreading
1
Post-editing
1
Transcription
1
Language pairs
Chinese to Portuguese
7
English to Portuguese
4
2
Chinese to English
1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama
9
Internet, e-Commerce
1
Gaming/Video-games/E-sports
1
IT (Information Technology)
1
Other fields
Media / Multimedia
3
Advertising / Public Relations
1
Business/Commerce (general)
1
Telecom(munications)
1
Keywords: portuguese, european portuguese, portugal, english, mandarin, chinese, games, LQA, translation, IT
Expertise 
positive
