This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Medical (general)
Law (general)
Journalism
Insurance
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Ланчанское чудо - The Miracle of Lanciano General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - Russian Ланчанское чудо
Шел VIII век от Рождества Христова. В церкви Сан-Легонций старинного итальянского города Ланчано совершалось Таинство Евхаристии. Но в сердце одного из священников, служившего в тот день Литургию, вдруг возникло сомнение, истинны ли Тело и Кровь Господни, сокрытые под видом хлеба и вина. Хроники не донесли до нас имени этого иеромонаха, но зародившееся в его душе сомнение стало причиной Евхаристического чуда, почитаемого до сей поры.
Священник гнал от себя сомнения, но они назойливо возвращались вновь и вновь. «Почему я должен верить, что хлеб перестает быть хлебом, а вино становится Кровью? Кто это докажет? Тем более, что внешне они никак не изменяются и не изменялись никогда. Наверное, это всего лишь символы, просто воспоминание о тайной вечере...»
В ту ночь, когда Он был предан, Он взял хлеб... благословил, преломил и подал ученикам Своим, говоря: Примите, вкусите: сие есть тело Мое, которое за вас преломляется во оставление грехов. Также и чашу, говоря: Пейте из нее все: сия есть Кровь Моя Нового Завета, за вас и за многих изливаемся во оставление грехов.
Со страхом произносил священник святые слова Евхаристического канона, но сомнения продолжали мучить его. Да, Он, жертвенный агнец, мог Своей Божественной властью обратить вино в Кровь, а хлеб - в Плоть. Все мог Он, пришедший по воле Отца Небесного. Но Он ушел давно, оставив этот грешный мир и дав ему в утешение Свои святые слова и Свое благословение... И, может быть, Свои Плоть и Кровь? Но возможно ли это? Не ушло ли подлинное Таинство причастия вместе с Ним в мир горний? Не стала ли святая Евхаристия лишь обрядом - и не более того? Тщетно пытался священник восстановить в душе мир и веру. Между тем, пресуществление произошло. Со словами молитвы он преломил Евхаристический Хлеб, и тут крик изумления огласил небольшую церковь. Под пальцами иеромонаха преломляемый Хлеб вдруг превратился во что-то другое - он не сразу понял, во что именно. Да и в чаше было уже не вино - там была густая алая Жидкость, удивительно похожая на... кровь. Ошеломленный священник смотрел на предмет, который был у него в руках: это был тонкий срез Плоти, напоминающий мышечную ткань человеческого тела. Монахи окружили священника, пораженные чудом, не в силах сдержать изумления. А он исповедал перед ними свои сомнения, разрешенные таким чудесным образом. Окончив святую литургию, молча упал на колени и погрузился в долгую молитву. О чем молился он тогда? Благодарил за данный свыше знак? Просил прощения за свое маловерие? Мы этого не узнаем никогда. Но подлинно известно одно: с тех пор в городе Ланчано двенадцать веков хранятся чудесные Кровь и Плоть, материализовавшиеся во время Евхаристии в церкви Сан-Легонций (ныне Сан-Франческо). Весть о чуде быстро облетела тогда близлежащие города и области, и в Ланчано потянулись вереницы паломников.
Прошли века - и чудесные Дары стали объектом внимания ученых. С 1574 г. над Святыми Дарами велись различные опыты и наблюдения, а с начала 1970-х годов они стали проводиться на экспериментальном уровне. Профессор медицинского факультета Сиенского университета Одоардо Линолди, крупный специалист в области анатомии, паралогической гистологии, химии и клинической микроскопии, проводил со своими коллегами исследования в ноябре 1970 и в марте 1971 гг. и пришел к следующим выводам. Святые Дары, хранящиеся в Ланчано с VIII века, представляют собой подлинные человеческие Плоть и Кровь. Плоть является фрагментом мышечной ткани сердца, содержит в сечении миокард, эндокард и блуждающий нерв. Возможно, фрагмент плоти содержит также левый желудочек - такой вывод позволяет сделать значительная толщина миокарда, находящаяся в тканях Плоти. И Плоть, и Кровь относятся к единой группе крови: АБ. К ней же относится и Кровь, обнаруженная на Туринской Плащанице. Кровь содержит протеины и минералы в нормальных для человеческой крови процентных соотношениях. Ученые особо подчеркнули: более всего удивительно то, что Плоть и Кровь двенадцать веков сохраняются под воздействием физических, атмосферных и биологических агентов без искусственной защиты и применения специальных консервантов.
Кроме того, Кровь, будучи приведена в жидкое состояние, остается пригодной для переливания, обладая всеми свойствами свежей крови. В 1981 г. с применением более совершенной аппаратуры и с учетом новых достижений науки в области анатомии и паталогии, эти результаты вновь были подтверждены...
По свидетельствам современников чуда, материализовавшаяся Кровь позже свернулась в пять шариков разной формы, затем затвердевших. Интересно, что каждый из этих шариков, взятый отдельно, весит столько же, сколько все пять вместе. Это противоречит элементарным законам физики, но это факт, объяснить который ученые не могут до сих пор. Помещенная в античную чашу из цельного куска горного хрусталя, чудесная Кровь уже двенадцать веков предстает взорам посещающих Ланчано паломников и путешествующих.
Статья из журнала «Русский Дом» за февраль 2000 г.
Translation - English The Miracle of Lanciano
This Miracle took place in the 8th century A.D. in the little church of St. Legontian in the ancient city of Lanciano, Italy. During the Holy Eucharist, the Sacrament of the Altar, one of the priests who was assigned to celebrate the Divine Liturgy, had doubts about the real presence of Jesus Christ in the Holy Eucharist. The Chronicles do not give us the name of that monk-priest, whose doubt in his soul was the reason of the Eucharistic Miracle, which is worshiped to this very day.
The priest was trying to dismiss his doubts from his mind, but they were coming back to him again and again. “Why should I believe, that the bread is live Flesh and the wine is live Blood? Who can prove it? The more so they do not change and never have before. Probably, they are just the symbols, just the memories about the Last Supper…”
The Lord Jesus on the night when He was betrayed took bread, and when He had given thanks, He broke it and gave His disciples bread, saying: This is my body which is for you in remembrance of me, and gave them the cup, saying: This is my blood which is for you in forgiveness of sins.
The priest was uttering the Words of Consecration with fear but his doubts kept bothering him. Indeed, He, Agnus Dei, could change the wine into live Blood and the host into live Flesh with His Divine power. He, who came here by the will of the Heavenly Father, could do anything. But He left a long time ago, leaving this sinful world and giving it His Words of Consecration and His Blessings in comfort… And, even maybe, His Flesh and His Blood? And it is possible, isn’t it? Hasn’t the Blessed Sacrament gone with Him to the Heaven yet? Hasn’t the Holy Eucharist just become the rite – and not more than that? The priest was trying in vain to restore peace and faith in his soul when the miracle happened. With the words of prayer he broke the Consecrated Bread and the cry of amazement filled that small church. In the monk-priest’s hands the Consecrated Bread has become something different; he couldn’t even realize at first what exactly it was. And it was not the wine in the cup anymore – it was thick red Liquid which amazingly looked like…blood. The overwhelmed priest was looking at the thing in his hands and couldn’t believe that it was the thin slice of live Flesh, which was similar to the muscle tissue of the human body. The monks around were amazed with the miracle in the priest’s hands. And the priest confessed his doubts about the Holy Eucharist before all those monks. And the miracle was an approval to break those doubts. Finishing the Divine Liturgy the priest silently fell on his knees and plunged into a long prayer. What did he pray about then? Did he thank for the sign from the Heavens? Didn’t he ask for forgiveness for his lack of faith? We will never know. But the truth is that the miraculous Blood and Flesh have been there for 12 centuries ever since the Holy Eucharist happened that exact day in the little church of St. Legontian (now called St. Francesco) in the ancient city of Lanciano. Soon the news of the miracle quickly spread throughout the nearby town and areas, and trains of pilgrims went to Lanciano.
The centuries have passed and the holy Sacraments became the object of attention for many scientists. Since 1574, various investigations have been conducted upon the miracle. And in 1970-’71 the experimental scientific examinations conducted by Doctor Odoardo Linoli, eminent Professor in Anatomy and Pathological Histology and in Chemistry and Clinical Microscopy of the University of Siena. Prof. Odoardo Linoli came to the following conclusions: the flesh was found to be human muscular tissue of the heart in sections: the myocardium, the endocardium, the vagus nerve and also the left ventricle of the heart for the large thickness of the myocardium. The flesh and blood have the same blood type, AB, which is also the same blood type as on the Shroud of Turin. In the blood there were found proteins and minerals in the same normal proportions as are found in normal fresh human blood. The scientists were amazed by the preservation of the Flesh and Blood, which were left in their natural state for twelve centuries and exposed to the action of atmospheric and biological agents, remains an extraordinary phenomenon.
Furthermore, the Blood in the liquid state can be used for blood transfusion having all features of fresh blood. In 1981 the analyses were confirmed again precisely with the modern scientific equipment and new scientific achievements. According to the coevals of the miracle, later the Blood coagulated into five globules, irregular and different in shape and size. Amazingly though, each of those globules weight is the equivalent to all of them together, which is contrary to the laws of Physics. Even know, scientists cannot explain this phenomenon. The miraculous Blood has been kept already for 12 centuries in the ancient rhinestone bowl where pilgrims or anyone who visit Lanciano can see the Eucharistic miracle.
Magazine “Russian House”, February 2000.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Innovative University of Eurasia
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
From being a freelance journalist and poet in Kazakhstan, to translating medical and legal documents in New York, I have an eye for detail in the nuances of both the Russian and English languages. I entered the field of translation in 2003, and since then I work to deliver on more than just a word for word translation; I capture the meaning and concepts in your original text and help to recreate it for full impact in either target.
For my fee I provide translation, editing, and proofreading services, and all within a rapid timeframe.
I am confident you will find my work to be of the highest professional standard.
I look forward to working with you,
Indira
Keywords: Russian to English translation, translation, proofreading, editing, translator, freelance, remote, English to russian translation, Russian to english
Portfolio