Working languages:
French to Swedish
Spanish to Swedish
English to Swedish
Anna Fredén
Verified identity 3 clients would work again
Translator and subtitler to Swedish

Local time: 08:52 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama
RetailInternet, e-Commerce

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Université Paris 8
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anna Fredén endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

11 years of experience in translation and 9 years in subtitling.

In marketing translation, I help brands communicate naturally and effectively with Swedish audiences. I have worked extensively with texts related to sports and the outdoors, especially bikes and cycling equipment.

In subtitling, I have worked on documentaries, films, series and news interviews, many of them aired on Sweden’s public service TV (SVT), as well as public sector content and corporate videos. I work with professional subtitling software (EZTitles) and time-code subtitles from scratch.

I am also available for UX/UI localization, editing and proofreading of translations as well as MTPE.

"Anna is easy to communicate with, cooperative and generous with her knowledge and in sharing this with colleagues."
Åsa Tallberg, project manager at Svensk Medietext

"Anna Fredén has translated product information, information store signs and sports articles for us of very good quality. She has excellent language skills."
Jessica Saviharju, content localization leader at Decathlon Sweden

Keywords: french, english, spanish, swedish, translation, translator, subtitling, subtitler, films, documentaries. See more.french, english, spanish, swedish, translation, translator, subtitling, subtitler, films, documentaries, TV series, sports, outdoor activities, cycling, MTB, mountain biking, climbing, golf, hiking, tourism, Andalusia, Seville. See less.


Profile last updated
May 29