Working languages:
English to French
German to French

Sylvie Hamon
French native, 25 years of experience

Chamonix, Rhone-Alpes, France
Local time: 05:57 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Université Paul Valéry - Montpellier, France
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Bio

I have been
a technical translator for 25 years and I still love my job!

Today, I live in
Chamonix, the world capital of mountaineering and so came I to
translating mountain sports and outdoor related activities. My
husband is a mountain professional and my favorite expert/reviewer.


Mountain/Outdoor

campervan equipment, mountaineering/climbing gear, skis, footwear, clothing

IT/Data Management

network security, threat protection, Cloud computing, email security,
identityand access management

Big Data, API, business intelligence, data integration

Institutional

ISPAT (Investment Support and Promotion Agency
of Turkey)
 - daily press releases - 2008 to 2012

United Nations - EGRA Programme (Senegal) -
Early Grade Reading Assessment
 – Web site

ORSTOM –Nutrition monitoring learning software - UI

Geographic Information System (GIS)

UI builds and software upgrades– online help – user manuals
in-house translation and terminology coordination
– 1998 to 2008

Edutainment

UI - scripts – educational content for a CD-ROM series for children

Automotive/farming equipment 
product catalogues – data sheets – maintenance manuals – training books

Automation/CNC
machine tools software and handbooks

 

Keywords: english, german, localization, information technology, software, hardware, technology, media, marketing, business, advertising, telecommunications, moutain sports, outdoor




Profile last updated
Feb 11, 2020



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs