Member since Dec '18

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Isa Anzaldo
English/German - Spanish Translator

Mexico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 20:34 CDT (GMT-5)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Isa Anzaldo is working on
info
Apr 1 (posted via ProZ.com):  Nothing like translating articles on oral health and diseases for better teeth-brushing habits. English to Spanish, +7000 words. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 18500

User message
Literary, Pharmaceutical, Medical, Clinical trials, Educational Material, Subtitling, Text alignment. I always agree to tests. Outstanding formatting skills.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10
Payment methods accepted Visa, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Pharma
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Goethe Institut GDS C2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordfast
Professional practices Isa Anzaldo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome to my profile!

I'm an English and German to Spanish translator, proofreader, and editor.

I mostly translate literature, medical and pharmaceutical documents, as well as web copy.

Born in a bilingual family, I speak native Spanish and German, and studied Modern English Literature and Translation at UNAM, in Mexico City. I've taken courses on medical & pharmaceutical translation, literary translation, as well as courses on management, programming, visual communication, and marketing.

During the full year I worked at a translation agency, I translated over 2 million words of medical and pharmaceutical documents (such as CoAs, IFUs and protocols), insurance-related texts, contracts, and employee guides, with constant professional feedback from my peers.

After the year was over, I decided to go freelance. Since then, I've worked with various clients on online platforms translating website copy, email campaigns, educational material, personal development books, manuals, correspondence, personal development books, fitness programs, among others.

In addition to translating literature, reading, and subtitling courses at Coursera.org, I also enjoy studying other languages, learning all kinds of stuff, doing research, collecting and making my own glossaries and putting my knowledge to use.

I am all for translation tests: I strongly believe in their power to show if a translator's skills really fit your needs. I also appreciate feedback --anything is welcome!


Summary of skills:
-BA in Modern English Language and Literature at UNAM, specialization in Literary Translation

-Spanish (Native), German (Native, C2), English (Fluent), French (B1)
-Skilled in the use of MS Office; Google Apps, CAT tools (OmegaT, Wordfast, Smartcat, Cafe-Tran), TextStat (as a term database) and Indesign (basic)
-Tech-savvy (basics of Python, html, css)

Experience translating:
-Literary texts (poetry, essays, stories, show scripts)
-Pharmaceutical texts (CoAs, manufacturing protocols, clinical trials, IFUs)
-Legal contracts (leases, insurance policies, risk assessment, sales agreements)
-Human Resources (employee guides, memorandums, speeches, manuals, workshops, online learning systems)
-Handbooks (personal development, how-tos)
-Educational video subtitling (Coursera courses)
-Website copy (blogs, newsletters, landing pages)

Other useful skills:
-Outstanding formatting abilities for posters, books, slides, and other marketing material
-Term extraction for glossaries, text alignment, TM cleaning
-Voiceover for videos and online courses
-Subtitling

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish12
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Medical8
Science4
Top specific fields (PRO)
Botany4
Marketing / Market Research4
Business/Commerce (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Translation, Website, English, Spanish, German, technology, proofreading, literary, drama, narrative, poetry, personal, general texts, professional, accurate, pharmaceutical, legal, business, marketing, advertising, scripts, subtitles, subtitling, videogames, medical, coa, clinical trial, copy, editing, alignment, glossary, term extraction, voiceover, educational, children, novels, stories, fables




Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search