Working languages:
English to Italian
Italian to English
Sicilian to English
Carmen Agola
Content Translator, AI Training

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 03:12 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Copywriting, Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Tourism & TravelLaw (general)
Medical (general)Media / Multimedia
MusicLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Science (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Palermo
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Matesub

Bio
I am Canadian-born, and attended English school before moving to Italy.
I have an Italian Bachelor's Degree in foreign languages and literature (Spanish - French).
In the past years I have worked as an office manager for the Italian office of a British recruiting company, and as a PA for an international law firm in Milan, Italy.
I have now chosen to go back to my past work as a freelance writer and translator.
Passionate traveler, avid reader; active in freelance translation for over 20 years, covering a wide range of topics and subjects - literature, medical, art, engineering, IT -, dependable and punctual with excellent communication and organizational skills, I am able to work in multilingual, multicultural, international environments.
It will be my pleasure to work with you.
Keywords: translation, localization, subtitling, Italian, English, proofreading, transcription, annotation, general, AI training


Profile last updated
Nov 28