This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Marketing
Also works in:
Real Estate
Journalism
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malay: Translate English to Malay General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English
The Role of the Mass Media
The mass media has a major role to play in the implementation of the National Integrity Plan (NIP) across a wide range of objectives: nation building, instilling patriotism, promoting gender roles and responsibilities, asserting women’s rights and care for the environment, and increasing levels of understanding of ethics and integrity across all levels of the community. Importantly, too, the media serves as an outlet for public complaints, promotes public awareness and, by giving communities a ‘voice’, serves as an early warning system if all is not well.
On the enforcement side of the equation, the media provides the humiliation of public exposure—a very strong disincentive for the would-be corrupt. Once these people imagine how their actions might look when printed on newspapers’ front pages, they may well refrain from their contemplated unethical conduct.
Translation - Malay Peranan Media Massa
Media massa memainkan peranan utama dalam perlaksanaan Pelan Integriti Nasional (NIP)
meliputi lingkungan objektif yang luas: pembangunan negara, menyemai perasaan patriotik,
menggalakkan peranan dan tanggungjawab gender, menuntut hak-hak wanita dan penjagaan
kepada persekitaran, dan menambah tahap pemahaman etika dan integriti merangkumi semua
lapisan dalam masyarakat. Selain itu juga,media berperanan sebagai saluran aduan masyarakat,
menggalakkan kesedaran dan, sebagai ‘suara’ masyarakat ,juga sebagai sistem amaran awal
sekiranya perlaksanaan ini tidak berjalan lancar.
Dari segi penguatkuasaan persamaan, pihak media boleh membuat pendedahan awam yang
memalukan---satu penghalang yang kukuh kepada rasuah yang bakal terjadi. Apabila mereka
membayangkan bagaimana tindakan mereka akan didedahkan di muka hadapan akhbar, mereka
pasti akan mengelak dan mempertimbangkan semula perlakuan tidak beretika itu.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Institute Terjemahan dan Buku Malaysia
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
English to Malay (Malaysian Institute of Translation & Books )
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, Microsoft Word, Translation Workspace
Bio
Experiences :
- Experienced in translation, proofreading, editing and revision in English and Bahasa Malaysia languages in all combinations.
- Specializing in the following fields : advertising, promotional materials, annual reports, localizations, consumer products, cultural and property leaflet and brochures.
- Reads material and rewrites material in specified languages, following established rule pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation and mechanics.
- Prepare and manage correspondence, reports and documents.
- Communicate verbally and in writing to answer inquiries and provide information.
Keywords: malay, advertising and public relation, translator software, proof reading
Expertise