Member since Oct '18

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Availability today:
Mostly available

February 2019

Helena Caruso
Translator and Subtitler | EN>IT, ES>IT

Local time: 11:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Sicilian) Native in Italian
What Helena Caruso is working on
Feb 14 (posted via  Just finished translating magazine marketing material. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 1500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
Medical (general)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoArt, Arts & Crafts, Painting
Media / MultimediaPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,488
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Università di Catania
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jan 2017. Became a member: Oct 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (English in York)
English to Italian (Università degli Studi di Catania)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Catania)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Training sessions attended Trainings
Professional practices Helena Caruso endorses's Professional Guidelines.

Translation, localization, subtitling, transcreation, MT post-editing, revision, proofreading. Hermes Number: H43534717.

Some of the companies I've worked for: Facebook, Payoneer, Tilting Point, Hive, PowerA, Casino Guru, Nike, Apple Music, Amazon Studios, Netflix.

Please check out my LinkedIn profile:

Find out what I'm working on:[entity_id]=2308432.

Feel free to contact me. I will get back to you as soon as I can.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 13
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian13
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Computers (general)2

See all points earned >
Keywords: Italian, italiano, English, inglese, Spanish, spagnolo, translation, localization, localisation, MT post-editing, proofreading, review, subtitling, subtitles, film, TV, movie, drama, Netflix, Hermes number, medical, pharmaceutical, medical instruments, marketing, media, AdWords, banners, SEO, gambling, casino, gaming, games, videogames, software, IT, mobile applications, apps, literary, literature, letteratura, books, libri, poetry, poesia, comics, fumetti, technical, certificates, legal, patent, Translators without Borders, TED, transcreation, advertising, advertisement, patents, technical translation, creative translation, traduzione tecnica, traduzione creativa, engineering, art, arte, ONG, NGO, tourism, turismo, travel, hotels, viaggi, beauty, fashion, cosmetics, labels, retail, e-commerce, journalism, interpreting, interpreter, interpreter, b2b, blog, education, music, traduzione, sottotitoli

Profile last updated
Feb 14

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search