This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Tourism & Travel
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Post-production sample General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Post-production is many different processes grouped under one name. These typically include:
-Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL).
-Writing, (re)recording, and editing the soundtrack.
-Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies).
-Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment.
-Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite.
The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound.
The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience.
Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually.
Translation - Italian La post-produzione consiste di molti processi differenti raggruppati in un solo nome. Questi includono solitamente:
-Montaggio video dell'immagine di un programma televisivo utilizzando una lista di decisione di modifica (EDL).
-Composizione, ri-registrazione e montaggio della colonna sonora.
-Aggiunta di effetti speciali visivi - principalmente immagini generate al computer (CGI) e copie digitali dalle quali saranno prodotte copie di distribuzione (sebbene queste possano essere rese obsolete dalle tecnologie del cinema digitale).
-Progettazione dei suoni, effetti sonori, ADR, rumorista e musica, culminando in un processo noto come ri-registrazione o missaggio con equipaggiamento audio professionale.
-Trasferimento dalla pellicola di un film a colori a segnale video o DPX tramite un telecinema e gradazione del colore (correzione) in una suite di colore.
La fase di post-produzione di un film impiega solitamente più tempo delle effettive riprese del film e può richiedere alcuni mesi per essere completata, poiché include il montaggio completo, la correzione del colore e l'aggiunta di musica e suoni.
Il processo di montaggio di un film é visto anche come una seconda regia giacché attraverso la post-produzione é possibile cambiare il significato del film.
Inoltre, mediante l'uso di strumenti di gradazione del colore e l'inserimento di musica e suoni, l'atmosfera del film può essere fortemente influenzata. Per esempio un film che tende al blu é associato ad un'atmosfera fredda e la scelta della musica e dei suoni aumenta l'impressione delle scene mostrate agli spettatori.
La post-produzione è stata etichettata come una "industria morente" da Phil Izzo. Il servizio un tempo esclusivo offerto dalle strutture di post-produzione di alto livello è stato eroso dai programmi di modifica video che sfruttano il montaggio video digitale (NLE). Per tanto, i servizi di post-produzione tradizionali (analogici) stanno venendo sorpassati dai digitali, terminando in vendite di oltre 6 miliardi di dollari annualmente.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Expertise