Working languages:
Chinese to English
Dutch to English
English (monolingual)

Kelly McGuire
Translating Chinese & Dutch into English

Local time: 23:35 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
User message
Translating Chinese & Dutch into English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
ArchaeologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & DrinkGames / Video Games / Gaming / Casino
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
English - Rates: 35 - 40 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Leeds
Experience Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Word, Open Office
Professional practices Kelly McGuire endorses's Professional Guidelines.
About me
About Me

  • A Chinese-English and Dutch-English freelance translator from Gibraltar who has been living and working in the Netherlands since 2006 and previously lived in the United Kingdom, the People's Republic of China, and Taiwan.
  • Studied for a BA (Hons) in Modern Chinese Studies at the University of Leeds, which included a year studying Mandarin and Chinese culture at Tianjin Normal University (天津示范大学).
  • Studied for an MA in Conflict Resolution at Lancaster University, with a focus on diplomacy, conflict management, and language policy in western Europe.
  • Previously worked as a graduate trainee librarian at the Taylor Institution Library in Oxford (September 2004 - September 2005) and as a Scheduler at Chello DMC in Amsterdam (May 2007 - September 2015).
  • Passionate about wildlife and heritage conservation, an avid reader of biographies and travel writing, and a self-confessed "language nerd".

Relevant Experience

  • Worked as a freelance Chinese-English translator, writer, and proofreader for Oxbridge Consulting Inc., Taipei, Taiwan (October 2005 - September 2006). Key tasks: Translated and proofread CVs, cover letters, and other supporting material for clients applying for further study in the United Kingdom.
  • Worked as a volunteer Chinese-English translator for the Institute of Archaeology, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing, PRC (September 2008 - May 2012). Key tasks: Translated staff biographies, bibliographies, and news articles for the department's English-language website.
  • Performed quality checks on Chinese subtitle files as part of a short-term project during my stint as Scheduler at Chello DMC, Amsterdam, the Netherlands (October 2008 - April 2009). Key tasks: Checked that subtitle files matched the programming and helped media operators resolve subtitle sync errors.
  • Oversaw the translation of programme titles, synopses, and meta data from English into French and German for a three-year period during my time at Chello DMC (July 2012 - August 2015). Key tasks: Liaised with local translation agencies to ensure the timely delivery (and return) of documents for translation and performed quality checks on translated meta data before entering it into the company's media database.

Recent Projects

  • Translated subtitles for three episodes of the Chinese comedy-drama series, 'Best Get Going' (April 2017)
  • Quality-checked and edited English-language subtitles for several episodes of 'The Legend of Bruce Lee' (May 2017).

Areas of Specialisation & Interest

  • Archaeology
  • Cultural heritage & preservation
  • Pet care & animal welfare
  • Wildlife conservation
  • Food & cooking
  • Travel & tourism
  • CVs/resumés
  • Video games

Other Services

While my key services are Chinese-English and Dutch-English translation, I also provide a range of other language-related services, including:

  • Copywriting (small business/corporate/non-profit)
  • Content creation (e.g. blog articles, magazine articles, reviews)
  • SEO keyword research
  • Proofreading & copy editing
  • Social media services

Interested in My Services?

Do you have a Chinese or Dutch document or web page that needs translation into English? Curious to learn more about my rates or language services? Then visit the Kestrel Text & Translation website for more information or get in touch via email!

Kestrel Text & Translation

Test Translations & Pro Bono Services

If you require proof of my abilities or wish to add me to your agency's database, I'd be happy to perform a test translation - free of charge - for either of my language pairs so long as the source text does not exceed 200 words (Dutch) or 200 characters (Simplified/Traditional Chinese).

Texts that exceed the maximum word/character limit will be subject to a minimum charge (€20 for Dutch or Simplified Chinese, €30 for Traditional Chinese).

Pro bono translation services may be offered to certain NGOs and non-profit organizations and will be subject to availability.

Contact Details

Follow Kestrel Text & Translation on Social Media

kestreltext's Twitter updates
    Keywords: dutch, chinese, mandarin, translator, translation, copywriting, content creation, blogging, archaeology, cultural heritage, travel, tourism, cooking, gastronomy, pet care, animal care, animal welfare, animal rights, anthrozoology, seo research, nederlands, vertalen, vertaler, engels, chinees, mandarijn, archeologie, cultuurerfgoed, reizen, tourisme, gastronomie, huisdierverzorging, dierenwelzijn, dierenzorg, dierenrechten, 荷兰语, 中文, 汉语, 翻译, 考古学, 文化遗产, 旅游, 美食, 宠物, 动物福利, 动物权利, 人类动物互动科学.

    Profile last updated
    Nov 20

    More translators and interpreters: Chinese to English - Dutch to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search