The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '17

Working languages:
Spanish to French
Spanish to Haitian-Creole
English to French
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to French

Antony Gwinner
Translator.dot

Dominican Republic
Local time: 14:07 AST (GMT-4)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Technical, Engineering, Academic, Sciences ; SP-FR, SP-HT, ENG-FR, ENG-HT
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Antony Gwinner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
French native speaker. Born in a family of five to a Spanish mother and a French father. 10-year experience working like volunteer for an international non-profit organization that provides education, translation and interpretation services. With more than 13-year of teaching expertise in the area of Electronic, IT, Computer Engineering, Software, a quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Presently living in the Dominican Republic.

EDUCATION

  • Masters in Education, Specializing in Electronic, Computer engineering, IT
  • National Credential in Technical Education Teaching
  • Bachelor with honors in Control Systems and Signal Processing

WORK EXPERIENCE

  • OneHourTranslation - CERTIFIED TRANSLATOR #2790751 - over 1400 projects, internal rating of 9.93/10, reviewer and editor status. Language pairs: Spanish to French, English to French, English to Haitian Creole, Spanish to Haitian Creole.
  • TRANSLATION AND INTERPRETATION SERVICE (medical emergency, etc.) in Dominican Republic: Spanish to Haitian Creole and/or French
  • PROFESSOR IN A DOMINICAN TECHNICAL UNIVERSITY - creation of courses, labs and exercises (Networking, Cisco CCNA, Software...) in Spanish.
  • PROFESSOR IN A FRENCH TECHNICAL UNIVERSITY - broadcast technology, video compression, editing, translation of English technical documentation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French16
Spanish to French8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other8
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Electronics / Elect Eng4
Medical: Pharmaceuticals4
Automation & Robotics4
Law (general)4
Safety4

See all points earned >
Keywords: french, english, spanish, haitian creole, computer, electronic, software, localization, Scientific, Academic, Ad-Words, Banners, Mobile Applications, Technical, Engineering, Software, IT


Profile last updated
Aug 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search