Member since Aug '17

Working languages:
English to French
English to Haitian-Creole
Spanish to French
Spanish to Haitian-Creole
Haitian-Creole to French

Antony G.
Efficient and committed

Dominican Republic
Local time: 17:37 AST (GMT-4)

Native in: French Native in French
  Display standardized information
About me

French native speaker. Born to a Spanish mother and a French father, I come from a bilingual background, with native proficiency in French and Spanish. 10-year experience working like volunteer for an international non-profit organization that provides education, translation and interpretation services for Haitian immigrant population in DR.

I am a versatile English and Spanish to French and Haitian Creole translator providing services in translation and proofreading.

With more than 13-year of teaching expertise in the area of Electronic / Engineering, IT, Scientific / Academic, Medical (devices, general) and Education / Pedagogy. I can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds.

EDUCATION

  • Masters in Education, Specializing in Electronic, Computer engineering, IT
  • National Credential in Technical Education Teaching
  • Bachelor with honors in Control Systems and Signal Processing

TRANSLATION EXPERIENCE
(part time)

Over 200 000 translated words, over 200 000 reviewed words

Language pairs:

  • Spanish to French,
  • English to French,
  • English to Haitian Creole,
  • Spanish to Haitian Creole.

Expertise:
  • Software/IT,
  • Technical/Engineering,
  • Scientific/Academic,
  • Ad-Words/Banners,
  • Medical

CAT Tools: memoQ, Wordfast, memsource Cloud, CafeTran Espresso

Softwares: Microsoft Office Pro, Google Docs, PDF, Photoshop, InDesign...


Few projects:
  • EN-HT, EN-FR projects 5 618 words - Academic
  • EN-HT, EN-FR projects +6 000 words - Medical
  • EN-HT projects 18 506 words - Education
  • EN-HT project 7 204 words - Education
  • EN-FR project 2 628 words - Technical / Engineering
  • EN-FR project 2 635 words - Software / IT
  • EN-FR projects 31 698 words - Scientific / Academic
  • EN-FR projects 4 363 words - Scientific / Academic
  • EN-FR project 2 120 words - Software / IT
  • EN-FR project 2 353 words - Gaming / Video Games
  • EN-FR projects +1 000 words - Medical
  • EN-FR project 2 721 words - Scientific / Academic
  • EN-FR project 1 769 words - Scientific / Academic
  • ES-FR project 1 161 words - Financial
  • ES-FR projects +1 000 words - Ad-Words / Banners
  • ES-FR projects +3 500 words - Ad-Words / Banners
  • ES-FR project 956 words - General
  • ES-FR project +1 500 words - Ad-Words / Banners
  • ES-FR project 653 words - Financial

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French42
Spanish to French32
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering22
Medical12
Law/Patents12
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Textiles / Clothing / Fashion8
Automation & Robotics8
Engineering (general)8
Medical: Pharmaceuticals4
Patents4
Accounting4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: En>Fr, Sp>Fr, En>Ht, Sp>Ht, EN, SP, FR, HT, french, english, spanish, haitian creole, computer, electronic, software, localization, Scientific, Academic, Ad-Words, Banners, Mobile Applications, Technical, Engineering, Software, IT, Medical, Education, Pedagogy, Networks, Systems, Automation, Robotics, Mathematics


Profile last updated
Feb 17