Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to English
Cesar Morales
Verified identity 8 clients would work again
Freelance German-English-Spanish trans.

Mexico
Local time: 16:43 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

  Display standardized information
Bio

German & English to Spanish Technical Translator | M.Sc. Automation Engineer | Specialist in Heavy Industry, Manufacturing, Automation & SCADA, Renewable Energies.



Engineering Expertise Meets Precision Translation

I am a qualified engineer (B.Sc. Electronic Systems, M.Sc. Automation Systems – Germany) and senior technical translator with 18+ years of global field experience in industrial automation, SCADA systems, power generation, and EPCM/PMC project delivery.

Unlike generalist linguists who rely solely on glossaries, I have built my career as an International Engineering Consultant. I understand the underlying control theory, DIN/ISO/IEC standards, and safety-critical mechanics of the documentation I translate.

Core Industry Depth & Technical Domain Expertise

My technical translation leverage direct field experience across heavy industry, infrastructure, and technical arbitration:

  • Industrial Automation & Controls: SCADA systems, PLC/HMI programming manuals, drive systems, robotics, industrial communications (PROFINET, Modbus, CANopen), and safety shutdown systems (SIS).

  • Power Generation & Renewable Energy: Utility & C&I solar PV plant specs, inverter setup documentation, net metering, grid-interconnection studies, and power distribution systems.

  • Oil & Gas & Process Manufacturing: P&ID diagrams, instrumentation specifications, valve/piping documentation, plant safety protocols, and process control manuals.

  • Railway & Transportation Infrastructure: Train control and signaling manuals, rolling stock electrical architecture, trackside automation, and central SCADA control setups.

  • Legal-Technical Arbitration: International EPCM/PMC contract disputes, expert witness technical reports, claim documentation, and compliance disputes.

Proven Enterprise Impact

  • 1,500,000+ Words Delivered: Flawless technical translation, localization, and technical dispute documentation for high-stakes projects.

  • Enterprise Roster: Trusted technical language provider for global engineering leaders, including BMW, Audi, Festo, Häfele, among others.

  • End-to-End Precision: High-precision localization for engineering software, UI/UX interfaces, and technical e-learning modules.

CAT Tools & Quality Assurance

  • CAT Software: SDL Trados Studio 2023, MemoQ, XTM.

  • Quality Standard: Rigorous terminology database management, driven QA checks.

Language Pairs & Working Direction

  • German (DE)  ->  Spanish (ES-LATAM / ES-MX / ES-US)

  • English (EN) <-> Spanish (ES-LATAM / ES-MX / ES-US)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: german, english, spanish, translation, proofreading, technologist, general, marketing, corporate, magazine. See more.german, english, spanish, translation, proofreading, technologist, general, marketing, corporate, magazine, web contents, engineering, Oil and Gas, Process Industries, IT / Software, Networks, Automation, Control Systems, SCADA, Railway, Automotive, Aerospace, EPCM projects, Electronics, Manufacturing, Renewable Energies, Field Instrumentation, CCTV systems. See less.


Profile last updated
Aug 5