Working languages:
German to Spanish
German to English
English to Spanish

Freelance German-English-Spanish trans.

Local time: 22:12 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling
Specializes in:
Engineering (general)Energy / Power Generation
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Computers (general)Telecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopAutomotive / Cars & Trucks

German to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Hochschule Esslingen
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Wordfast, SDL TRADOS
Professional practices cesalec endorses's Professional Guidelines.

I have been a professional translator since 2009 and currently I mostly freelance for European translation agencies.

I am a mexican engineer with a passion for translation, I hold a German master of Science graduate degree. Germany and Austria were my home for years between. Worked for an Austrian consulting firm, thus I am seasoned translator and traveler. Part of being a consultant required constant translation for the diverse projects. After 2009 I started translating professionally.

Having worked as an International Consulting Engineer since finishing my M.Sc. degree, I´ve worked and lived in several countries, worked in several industries and served as an intercultural liaison. Through my experience as an international consultant I am highly proficient in the following fields: Engineering (general), Oil and Gas, Process Industries, IT / Software, IT and Industrial Networks, Automation & Control Systems, SCADA Systems, Railway Systems, EPCM projects, Electronics, Automotive, Manufacturing, Renewable Energies, etc.

Although my specialization as an engineer is technical; I have plenty experience translating general, marketing, corporate, magazine and web contents.

I´d be most happy hearing from you and your translation project.

Saludos cordiales, best regards, mit freundlichen Gruessen

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: german, english, spanish, translation, proofreading, technologist, general, marketing, corporate, magazine, web contents, engineering, Oil and Gas, Process Industries, IT / Software, Networks, Automation, Control Systems, SCADA, Railway, Automotive, Aerospace, EPCM projects, Electronics, Manufacturing, Renewable Energies, Field Instrumentation, CCTV systems

Profile last updated
Apr 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search