Working languages: English to Italian Spanish to Italian
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Elena Cannelli "It's not a matter of words only"
Montevarchi, Toscana, Italy
Local time: 20:56 CEST (GMT+2)
Native in: Italian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews
What Elena Cannelli is working on
<i>"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."</i> Anthony Burgess
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in: Poetry & Literature Cooking / Culinary Food & Drink Tourism & Travel Wine / Oenology / Viticulture International Org/Dev/Coop Printing & Publishing
Also works in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs General / Conversation / Greetings / Letters History Idioms / Maxims / Sayings Journalism Slang Sports / Fitness / Recreation Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general)
PRO-level points: 16, Questions answered: 11 0 entries
Wire transfer, PayPal Master's degree - Universidad de Córdoba in collaboration with ISTRAD - Spain Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2017. N/A English to Italian (UNISI) Spanish to Italian (UNISI) Spanish to Italian (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations)) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.elenacannelli.com
Training sessions attended
Your Italian Professional Tra nslator
Hi! Welcome on my profile page on Proz.com. My name’s Elena and I’ve been a passionate, native-speaking Italian translator since 2011 . I translate from English and Spanish to Italian , and combining my professional skills in the fields of tourism, food & beverage, international cooperation and literature with my passion for creative writing, allows me to deliver translations that perfectly meet my clients’ needs. Y our translated texts will always perfectly fit for the Italian market whilst preserving all the nuances of the original copy . Visit my website on www.elenacannelli.com and contact me! You can tell me about your project and receive a personalized, non-binding estimate within a few hours.
I’ll Be Your Partner in Translation!
Less paperwork More personal contact Focus on your needs In-depth research prior to translation Excellent academic background Added value to your translation
My Fields of Expertise Tourism & Travels Food & Beverage International Cooperation Literature Contact me on www.elenacannelli.com and discover more about my services!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 7 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 7 Language pairs Spanish to Italian 4 English to Italian 2 1 Specialty fields Poetry & Literature 3 International Org/Dev/Coop 2 Food & Drink 1 Tourism & Travel 1 Other fields
Keywords: freelance translator, Italian freelance translator, Italian translator, Italian translations, Spanish Italian translator, Spanish Italian freelance translator, Spanish-Italian translator, Spanish-Italian freelance translator, ES>IT translator, ES>IT freelance translator, ES-IT translator, ES-IT freelance translator, Spanish Italian translations, Spanish-Italian translations, ES>IT translations, ES-IT translations, English Italian translator, English Italian freelance translator, English-Italian translator, English-Italian freelance translator, EN>IT translator, EN>IT freelance translator, EN-IT translator, EN-IT freelance translator, English Italian translations, English-Italian translations, EN>IT translations, EN-IT translations, translation service in Italian, proofreading service in Italian, literary translator, literary translations, fiction books translator, children's books translator, translations of children's books, travel guidebooks translator, travelling and tourism translations, tourism translations, cookbooks translator, food and beverage translations, general translations, reviewing translation service, document translation, book translation, food and drink translation, travel translation, tourism texts translation
Profile last updated Mar 11