Member since Jun '20

Working languages:
Afrikaans to Italian
English to Italian
French to Italian
Italian to French
German to Italian

Availability today:

February 2021

Alessandro Colagiovanni
Translator IT,NL/AF,DE,FR,EN

Utrecht, Utrecht, Netherlands
Local time: 16:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelHuman Resources
Marketing / Market ResearchLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 18, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - University of Trieste/ UNINT- Conference Interpreting and Translation
Experience Years of experience: 5. Registered at Mar 2017. Became a member: Jun 2020.
Credentials French to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)
Italian to French (Università degli Studi di Trieste, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)
Italian to Dutch (Università degli Studi di Trieste, verified)
Dutch to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)

Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Smartcat
Professional practices Alessandro Colagiovanni endorses's Professional Guidelines.
My name is Alessandro Colagiovanni and I am a translator and interpreter working in Dutch/ Afrikaans, French, German, English and Italian. I have 5 years of experience, I live in Utrecht (NL) and have a bilingual knowledge of French, having attended Italian-French schools since childhood.

I obtained a Bachelor's degree in Interpreting and Translation at the University of Trieste and a Master's degree in Conference Interpreting and Specialized Translation at the International University of Rome.
Moreover, during my studies I had the opportunity to take technical and literary translation courses at the University of Utrecht, the Netherlands, with excellent results.

I am a journalistic translator at an international press agency working for the Ministry of Foreign Affairs.
In addition to translating literary, technical, legal and marketing texts - the plurality of sectors is due to the combination with Dutch which, being a minor language, requires more flexibility - I currently organize seminars and workshops on translation from Dutch into Italian at the University of Trieste. I also collaborate with some Italian universities, such as La Sapienza in Rome, on academic translation projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Italian16
English to Italian12
Italian to French4
German to Italian4
Spanish to Italian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Construction / Civil Engineering6
Cinema, Film, TV, Drama4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: dutch italian translator, german italian translator, french italian translator, italian french translator, italian dutch translator, legal translation, marketing translation, technical translation, traduttore olandese, traduttore olandese italiano, traduttore tedesco, traduttore tedesco italiano, traduttore francese, traduttore francese italiano, traduttore inglese, traduttore afrikaans, traduttore afrikaans italiano, traducteur italien, vertaler Italiaans, Italiaanse vertaler

Profile last updated
Jan 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search