Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Master's degree - University of Trieste/ UNINT- Conference Interpreting and Translation
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jun 2020.
French to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified) Italian to French (Università degli Studi di Trieste, verified) German to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified) Italian to Dutch (Università degli Studi di Trieste, verified) Dutch to Italian (Università degli Studi di Trieste, verified)
Afrikaans to Italian (Università degli Studi di Trieste) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
My name is Alessandro Colagiovanni and I am a translator and interpreter working in Dutch/ Afrikaans, French, German, English and Italian. I have 5 years of experience, I live in Utrecht (NL) and have a bilingual knowledge of French, having attended Italian-French schools since childhood.
I obtained a Bachelor's degree in Interpreting and Translation at the University of Trieste and a Master's degree in Conference Interpreting and Specialized Translation at the International University of Rome.
Moreover, during my studies I had the opportunity to take technical and literary translation courses at the University of Utrecht, the Netherlands, with excellent results.
I am a journalistic translator at an international press agency working for the Ministry of Foreign Affairs.
In addition to translating literary, technical, legal and marketing texts - the plurality of sectors is due to the combination with Dutch which, being a minor language, requires more flexibility - I currently organize seminars and workshops on translation from Dutch into Italian at the University of Trieste. I also collaborate with some Italian universities, such as La Sapienza in Rome, on academic translation projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.