This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Plush! Skin Awakening Ad (FCB (Foote, Cone & Belding) Singapore) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Headline :
Beautiful skin comes easier with Plush!
Body :
As our bodies produce less collagen when we age, Plush! Skin Awakening, with its quick-absorption formula, effectively replenishes collagen levels. So your skin feels firmer and looks more youthful. Essential for the body’s well-being, collagen also maintains healthy bones and joints. For over ten years, women in Japan have been taking collagen powder as part of their daily beauty and health regime. Anytime or anywhere, tear open a sachet of Plush! Skin Awakening and mix it into food or drinks, or have it on its own. It’s 100% all-natural premium collagen with 0% fat. Plush! Skin Awakening. Works beautifully minus the pain.
• Being a woman has its privileges…
Only at Venti Custom-Made Diamond Premier event
• Venti Diamond Premier event…
where every woman deserves to be beautiful
• An exclusive Venti Diamond Premier event…
custom-made for every beautiful woman
Body :
Woman is nature’s greatest creation. Her beautiful smile is like the onset of a much awaited spring time. No one appreciates that beauty more than Venti. On this gorgeous season, Venti wants to delight every deserving lady with an extraordinary event.
• ‘over 1 carat brilliant cut diamond’ photo session
• featuring the world’s dearest carat diamond ranging from $39,990
• each brilliant diamond comes with HRD International certification
• on-site customized order for 3 – 5 carat diamond
Don’t miss this elite Venti diamond custom-made, photo session & VIP exclusive event.
For more information on this Premier event, please contact 1/F France Venti Jewelry specialist between 6 April – 7 May.
More
Less
Translation education
Other - HSK & Cambridge
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
Being a Singaporean and growing up in Singapore means that I'm exposed to various cultures and understanding the various cultural behaviours and attitudes. That gives me the edge in my translation work where I am able to understand the material and text at hand and translate to the targetted audience more appropriately. Moreover, with my background in advertising, marketing and copywriting, my translation work contains more marketing flair especially for marketing related projects. Hence, many of my clients are very pleased with my work as the translation is not literal translation instead has an additional edge to it and appeals to their targetted audience.