This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '17
Working languages:
Portuguese to Italian English to Italian Italian (monolingual) Portuguese (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Eleonora Maggi has been added to your list of hired vendors.
Portuguese to Italian: FALAR DE PERSONALIDADE (Artigo dum trabalho universitàrio) General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese Quando falamos de personalidade, sempre pensamos no conjunto de traços emocionais de uma pessoa, ou seja, como ela reage emocionalmente diante de situações e comportamentos. Isso tem mais a ver quando falamos em caráter, ou seja, se aquela pessoa tem um bom ou mau caráter, como ela age diante da sociedade.
Translation - Italian Quando parliamo di personalità, pensiamo sempre all'insieme di tratti emozionali di una persona, ovvero come essa reagisce emozionalmente a varie situazioni e comportamenti. Questo ha più a che vedere quando parliamo del carattere, ovvero se quella persona ha carattere buono o cattivo, come la persona agisce nella società.
English to Italian: Manual User General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English An error was encountered when performing the rehost operation. Please ensure all license files pertaining to the serial number being rehosted stored on dongles and this computer are accessible during the rehost operation.
Translation - Italian Si è verificato un errore durante l'operazione di rehosting. Assicurati che tutti i file di licenza relativi al numero di serie in fase di rehosting archiviati nei dongle e in questo computer siano accessibili durante l'operazione di rehosting.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università degli Studi di Milano
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Aug 2017.
English & Portuguese → Italian | Literary, Game & Audiovisual Translation
I am a professional translator and native Italian speaker with years of experience translating from English and Portuguese (European and Brazilian) into Italian. I help publishers, authors, and localization teams create Italian content that preserves the original's voice, meaning, and impact.
My portfolio includes translating and proofreading more than 50 books, over 100,000 words of mobile game content, and more than 3,000 videos. I am a Full Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists and a member of the ProZ.com Certified PRO Network.
LITERARY TRANSLATION & PROOFREADING
My main specializations are romance, erotic romance, action and adventure fiction, and children’s literature. I have translated or proofread works by best-selling and emerging authors.
I also work on personalized children’s books featuring brands and characters such as Disney, Peppa Pig, PAW Patrol and Barbie, and translate poetry from Portuguese into Italian. Across genres, I pay close attention to each author’s voice, natural dialogue, narrative rhythm, and emotional nuance.
VIDEO GAME LOCALIZATION & LQA
My experience includes mobile games, RPGs, casino games, and narrative content, with projects that have high ratings on Google Play. I provide translation, proofreading, linguistic quality assurance, bug reporting, and gameplay testing, focusing on consistent terminology and a natural, engaging player experience.
AUDIOVISUAL TRANSLATION
I translate and subtitle TV shows, documentaries, tutorials, interviews, and educational content. My experience also covers scientific and medical videos, sports training, guided meditations, and coaching materials. Services include translation, timecoding, and proofreading.
LEGAL & TECHNICAL TRANSLATION
I also translate contracts, certificates, court documents, terms and conditions, tourism content, and medical device manuals.
PROFESSIONAL BACKGROUND & TOOLS
I hold a degree in Foreign Languages and Literatures from the University of Milan and have completed specialist training in translation, subtitling, legal translation, and video game localization.
I work with CAT tools including memoQ, Wordfast, and Memsource. My experience also includes coordinating Italian translation teams, evaluating translation samples, and communicating with authors and developers about terminology and localization choices.
LET’S DISCUSS YOUR PROJECT
For inquiries, my CV, or relevant work samples, please contact me:
Member since Aug '17
Expertise 