This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Italian: FALAR DE PERSONALIDADE (Artigo dum trabalho universitàrio) General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese Quando falamos de personalidade, sempre pensamos no conjunto de traços emocionais de uma pessoa, ou seja, como ela reage emocionalmente diante de situações e comportamentos. Isso tem mais a ver quando falamos em caráter, ou seja, se aquela pessoa tem um bom ou mau caráter, como ela age diante da sociedade.
Translation - Italian Quando parliamo di personalità, pensiamo sempre all'insieme di tratti emozionali di una persona, ovvero come essa reagisce emozionalmente a varie situazioni e comportamenti. Questo ha più a che vedere quando parliamo del carattere, ovvero se quella persona ha carattere buono o cattivo, come la persona agisce nella società.
English to Italian: Manual User General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English An error was encountered when performing the rehost operation. Please ensure all license files pertaining to the serial number being rehosted stored on dongles and this computer are accessible during the rehost operation.
Translation - Italian Si è verificato un errore durante l'operazione di rehosting. Assicurati che tutti i file di licenza relativi al numero di serie in fase di rehosting archiviati nei dongle e in questo computer siano accessibili durante l'operazione di rehosting.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università degli Studi di Milano
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Aug 2017.
Credentials
Portuguese (Università degli Studi di Milano, verified) English (Università degli Studi di Milano, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Language Pairs: Portuguese(PT,BR)>Italian English>Italian
I’m a native Italian speaker, and I translate from English and Portuguese (PT/BR) to Italian.
I am a passionate Portuguese specialist translating since 2015, being an active student at my University. I've been to Brasil, and now I'm living in Lisbon. I love traveling, and after many journeys abroad, I have refined my English.
I translate mainly in the literature field, but I have a scientific background (chemistry, physics, and medicine) and a great passion for films, comics, and video game-related contexts.
At the moment, I'm specializing in video games, law, and subtitling.
FIELDS OF EXPERTISE:
- LITERATURE: books, romance, poetry, blogs, art, culture, etc.
- MARKETING: business communication, advertising, travel, tourism sites, comics, etc.
- EDUCATIONAL: science, medicine, physics, chemistry, biology, geography, sports, etc.
- TECHNICAL/IT: safety procedures, user manuals, training materials, business plans, software, video games, etc.
- LAW: contracts, sentences, certificates, diplomas, CVs, etc.
Please note that the fields of expertise above are not comprehensive and are shown for illustrative purposes.
RATES AND CONDITIONS
My basic rate (negotiable) for professional translations depends upon: - Target and source language - Total word count - The degree of the technicality of terminology - Deadlines
I use the most up-to-date CAT tools on the market, as WordFast, Memsource, MemoQ, and others.
Certified Translator from Linguist Training, Accredited Examination Centre for the Chartered Institute of Linguists (CioL).
Feel free to ask for my CV to obtain more information.
Keywords: portuguese
brazilian
localization
software
technology
portugal
coimbra
lisboa
english
english literature
novel
short story
italian
italy
tourism
subtitle
subtitling
chemistry
physics
science
marketing
digital
translation
proofreading
legal
law
business
it
information
video games
literature
portuguese literature
brazilian literature
english literature
american literature
poetry
books
romance
love
drama
history
entertainment
milan
teacher
foreign languages and literature