Working languages:
English to French

Alexia OLONA
English to french technical translator

Velaine en Haye, Lorraine, France
Local time: 07:47 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Environment & EcologyEngineering: Industrial
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Metallurgy / CastingSafety

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - CI3M
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Drupal, Inkscape, Joomla, LibreOffice, Prestashop, The Gimp, Wordpress, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request


Après une expérience professionnelle de 15 années dans l'industrie, l'informatique, les services et l'export, je suis devenue traductrice indépendante de l'anglais vers le français, qui est ma langue maternelle.

J'ai décidé de me tourner vers la traduction professionnelle afin de travailler exclusivement dans les langues tout en explorant de nombreux domaines.

Je suis spécialisée dans les domaines suivants :

- Informatique, e-commerce, localisation, nouvelles technologies

- Industrie, export, commerce international

- Écologie, environnement

- Alimentation, nutrition, végétalisme, cuisine, recettes, éthique

- Aménagement intérieur/extérieur, bricolage, jardinage, menuiserie, fourgons aménagés, mini-maisons et camping-cars

- Mise en forme documentaire

Je travaille notamment avec l'outil de TAO OmegaT mais également SDL Trados, sous environnement Linux et Windows, Microsoft Office et LibreOffice. Je m'adapte à tout logiciel client selon la demande.

Je propose également les services de localisation, relecture et correction.

Je suis ouverte aux traductions bénévoles pour des textes allant jusqu'à 300 mots env. selon les opportunités et les sujets proposés.

N'hésitez pas à prendre contact avec moi afin de connaître mes disponibilités et mes tarifs.

Alexia O.



After 15 years of experience in industry, IT, services and exportation, I have become a freelance translator, I translate from english to french, which is my mother tongue.

I have decided to evolves to a professional translation carrier in order to work every day with both english and french languages and be able to deal with many interesting fields, including my specialties.

My fields of expertise are the following:

- Computing, e-commerce, online shops, localization, IT

- Industry, exportation, international business

- Ecology, environment

- Food, plant based diet, nutrition, cooking, recipes, ethics

- Interior design and landscaping, handiwork/do-it-yourself,
gardening, woodworking, van conversion, campervans, tiny houses and

- Document formatting

I work with CAT tool OmegaT as well as SDL Trados, on a Linux and Windows environment, with Microsoft Office and LibreOffice. I can adapt my work and software tools to customer's demand.

In addition, I propose localization, proofreading and correction services.

I can also consider free translations for texts up to 300 words approx., according to opportunities and subjects.

Do not hesitate to contact me to know about my availability and prices.


Alexia O.

Keywords: french, environment, ecology, animals, animal rescue, ethics, food, culinary, cooking, veganism, organic products, computers, website, localization, technology, online shop, internet, nature, plants, gardening, business, industry, export, commercial

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search