Member since Feb '18

Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish

Availability today:
Available

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

David Plaza Garcia
Sworn and financial translator

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 11:13 CST (GMT+8)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variants: Valencian, Oriental) Native in Catalan
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(14 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What David Plaza Garcia is working on
info
Aug 6 (posted via ProZ.com):  Working on a lot of English into Spanish sworn translations for several students going to start Master Degree programs in Spain ...more, + 4 other entries »
Total word count: 6488

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
PhilosophyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,299
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (University of Alicante)
English to Catalan (University of Alicante)
Catalan to English (University of Alicante)


Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Website https://translatemespanish.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices David Plaza Garcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born by the Mediterranean, since very young I became well aware of the needs of communication in a multicultural and interconnected world.

Translating is not only my job but also my craft, and in every translation I produce there’s a piece of me.

My working languages are: SpanishCatalanEnglish and Chinese.

As a freelance translator I have been working with punctual customers that needed sworn translations into both Spanish or English of administrative documents (such as birth certificates, transcripts of records, police criminal records, etc.), legal documents (such as leasing contracts, power of attorney, divorce claims, …) and some economic-related documents, specially bank statements.

I have also been collaborating with some translations agencies, some of them temporally and on a long term basis. Working with translation agencies has helped me widen the range and scope of my translations. Some examples of the kind of projects I have translated are small translations from Chinese into Spanish for mobile phone applications, proofreading from Chinese into Spanish of one part of the video game “Alita”, translation of administrative documents (birth and death certificates) from Chinese into Spanish, and I also had the chance to translate tourism-related documents such as short advertisements and leaflets.

Now, I’m working with a Taiwanese export company helping them to translate e-mails and documents they need to send to their customers in Latin America among Spanish, English and Chinese. As well as serving as interpreter at on-line meetings between my Taiwanese customer and his Latin American customers. 


Keywords: chinese, english, spanish, catalan, chinese modern literature, sinophone literature, taiwan literature, sworn translation, contract, administrative, transcript of records, asia, international relations, medical terminology,


Profile last updated
Dec 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search