Member since Feb '18

Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish

David Plaza Garcia
Sworn and financial translator

Taipei, T'ai-pei, Taiwan
Local time: 07:04 CST (GMT+8)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variants: Oriental, Valencian) Native in Catalan
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(14 unidentified)

 Your feedback
What David Plaza Garcia is working on
info
Mar 21 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Medicine, 376 words for Translators without Borders Very interesting and engaging text ...more, + 2 other entries »
Total word count: 376

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
PhilosophyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,753
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores - Sworn translator/interpreter)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores - Sworn translator/interpreter)
English to Spanish (University of Alicante)
English to Catalan (University of Alicante)
Catalan to English (University of Alicante)


Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Gestión de Activos y Fondos de Inversión [download]
Mercados financieros: los mercados de acciones [download]
Conseguir crecimiento usando las redes sociales... ¡en tan solo 30 minutos por día! [download]
Professional practices David Plaza Garcia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dear prospective customer.
My name is David Plaza Garcia. I’m a trained translator specialised on the fields of sworn and economic translations and making his way in the world of editorial translation. I specialise as well in topics related with Asia, specifically those related with China and Taiwan.
In the field of sworn translation I have two-year experience as a freelance translator, translating students transcript of records, lease contracts, and syllabus from diverse university courses.
My passion for learning led me to keep on with my education and decided to focus on Asia to improve my Chinese language skills and to provide me with some background about the Chinese world. What started as just a way to improve my linguistic skills has become my "raison d'être", right now, after finishing my master degree on Chinese Studies, I specialise on Sinophone literature and specifically on Taiwanese literature. Thanks to this I was awarded the second prize on the Chinese-Spanish Literary Translation Contest held by the Confucius Institute of the University of Granada.
Now I combine both my job as a more technical and sworn translator with my passion for literature.
I offer a professional translation service, always meeting deadlines and giving the best of me in every translation job I accept. I'm not afraid to ask if there's something I don't understand in a document and for me keeping a constant feedback with my customers is clue.
In case you have any question feel free to contact me.
Greetings,
David Plaza Garcia.
Keywords: chinese, english, spanish, catalan, chinese modern literature, sinophone literature, taiwan literature, sworn translation, contract, administrative, transcript of records, asia, international relations, medical terminology,


Profile last updated
Apr 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search