Working languages:
Italian to English
Spanish to English

Pasquale Di Matteo
ITI Affiliate Member - MA in Translation

Stoke On Trent, England, United Kingdom
Local time: 22:25 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, US) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Food & DrinkCooking / Culinary
Education / PedagogyMedical (general)

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Portsmouth (UK)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Institute of Translation and Interpreting)
Italian to English (University of Portsmouth (UK))
Italian to English (Middlebury College (US))
Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting)
Spanish to English (Central Connecticut State University (US))


Memberships ITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.qualityintranslation.co.uk/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pasquale Di Matteo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Introduction

My name is Pasquale Di Matteo and I translate from Italian and
Spanish into English, my native language. 
My areas of specialisation include medicine, education, marketing, travel
and tourism, arts and culture. 

Business and Experience

I created my company Quality in Translation (website at https://www.qualityintranslation.co.uk/)
to help businesses and individuals reach a wider audience by concentrating on
superior quality and delivering a professional and friendly service. The hallmarks
of my service are meticulous detail and purposeful research.

Background

Significant experiences have made me into the translator I
am today. Born and raised in the United States to Italian parents, I became a
secondary school teacher of Italian, Spanish and French.  I have learnt to adapt to new cultures and
different ways of working while teaching foreign languages for years in
international schools in Cairo and Ho Chi Minh City.  I now reside in the United Kingdom.

My work in the tourist industry in Italy has also afforded
me great insight into the culture and language. 
I have travelled extensively in Italy and Spain and continue to stay
current with my language skills.  

In all my roles, I have always enjoyed being an integral
part of a greater project, knowing I contributed to the success of a student, a
school or a tourist company.

Credentials and
Education

I am an Affiliate member of ITI and subscribe to their values and professional standards.  To stay current in my areas of specialisation, I pursue a robust course of continuing professional development by taking various courses and constantly seeking opportunities for independent learning. 

I hold a Master’s degree in Translation Studies from the
University of Portsmouth (UK) and won the Banco Espirito Santo prize for the
best dissertation in the translation field. 
I also have another MA in Italian, with a specialisation in literature,
from Middlebury College (US).  I earned
my teaching license in the state of Connecticut (US) in conjunction with a
Bachelor’s Degree in foreign languages.   

Keywords: Italian, Spanish, translation, arts, literature, history, tourism, medical, technical, property. See more.Italian, Spanish, translation, arts, literature, history, tourism, medical, technical, property, real estate, marketing, film. See less.


Profile last updated
Oct 30, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - Spanish to English   More language pairs