This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hubertus Mueller has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Translation, Transcreation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Journalism
Marketing
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
Medical (general)
Law: Contract(s)
IT (Information Technology)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
Rates per language pair: English to German - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour / 9.00 - 11.00 GBP per audio/video minute
I am a German professional translator for English to German, living in England, with an academic degree in journalism. I have been in-house translator at Pole To Win, a London company which specializes in localizing video games. Since 2017 I’m translating freelance in various fields of expertise (see below).
As a learned journalist my strengths are very idiomatic, natural and creative translations and
transcreations.
My fields of expertise are:
• Translation of journalistic texts, press releases, marketing texts, apps • Video subtitle creation, translation (passed Netflix test) and transcription • Transcreation • Medical translations (addressed at patients), like informed consent forms (ICF) for studies • Video game localization • Legal terms and conditions/privacy policy (GDPR policies) translations • Proofreading/QA
Some translations I have done:
• Subtitle translation for the TV show "Jay Leno’s Garage": • S. 1/Ep. 7 (“Design der Zeit”) and S. 3/Ep. 3 (“Die Kontrolle verlieren”) • Subtitle creation for „E.ON: Die Stadt von morgen - Hyllie (Folge 4)“ • Transcreation of a slogan for Nike • Transcreation of marketing texts for the Hayu reality TV app • Marketing texts, help texts, UI texts for the YouTube App and the Fordpass App from Ford • Translation/localization of video game "Story of Seasons" (as a member of a translation team)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: journalism, press releases, political science, social sciences, law, blogging, video games, online casino, poker, healthcare. See more.journalism, press releases, political science, social sciences, law, blogging, video games, online casino, poker, healthcare, medicine, computer, software. See less.
Expertise