This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: General information about macronutrients General field: Science Detailed field: Food & Drink
Source text - English The macronutrients are carbohydrates, fiber, fats, protein, and water.
The macronutrients (excluding fiber and water) provide structural material (amino acids from which proteins are built, and lipids from which cell membranes and some signaling molecules are built) and energy.
Some of the structural material can be used to generate energy internally, and in either case, it is measured in Joules or kilocalories (often called "Calories" and written with a capital C to distinguish them from little 'c' calories).
Translation - Portuguese Os macronutrientes são carboidratos, fibras, gorduras, proteínas e água.
Os macronutrientes (com exceção de proteínas e água) fornecem elementos estruturais (aminoácidos utilizados na construção de proteínas e lipídios utilizados na construção de membranas celulares e alguma moléculas de sinalização) e energia.
Alguns dos elementos estruturais podem ser utilizados para gerar energia interna, medidos em ambos os casos em Joules ou quilocalorias (frequentemente chamadas de "Calorias", escritas com a letra C maiúscula para diferenciar do "c" minúsculo de calorias).
English to Portuguese: Aligment history of agricultural science General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English Agricultural science began with Gregor Mendel's genetic work, but in modern terms might be better dated from the chemical fertilizer outputs of plant physiological understanding in 18th-century Germany.
[citation needed] In the United States, a scientific revolution in agriculture began with the Hatch Act of 1887, which used the term "agricultural science".
The Hatch Act was driven by farmers' interest in knowing the constituents of early artificial fertilizer.
The Smith-Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built.
[2] After 1906, public expenditures on agricultural research in the US exceeded private expenditures for the next 44 years.
Translation - Portuguese A ciência agrícola começou com o trabalho genético de Gregor Mendel, mas em termos modernos pode ser melhor datado a partir dos resultados de fertilizantes químicos utilizados na compreensão fisiológica de plantas na Alemanha do século XVIII.
[citação] Nos Estados Unidos, uma revolução científica na agricultura iniciou com o Ato de Hatch de 1887, que utilizou o termo "ciência agrícola".
O Ato de Hatch foi conduzido por agricultores interessados em conhecer os constituintes do fertilizante artificial inicial.
A Lei de Smith-Hughes de 1917 mando a educação agrícola de volta às suas raízes profissionais.
[2] Após 1906, as despesas públicas para pesquisa agrícola nos Estados Unidos excederam as despesas privadas nos próximos 44 anos.
English to Portuguese: Cell Biology General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.
Translation - Portuguese A biologia celular também conhecia como biologia molecular, é um ramo da biologia que estuda as diversas estruturas e funções da célula, com foco principal na ideia de célula como unidade básica da vida.
A biologia celular explica a estrutura da célula, organização das organelas que elas possuem, suas propriedades fisiológicas, o processo metabólico, vias de sinalização, ciclo vital e interações com o seu ambiente.
Isso é feito tanto a nível microscópico como molecular, pois abrange células procarióticas e eucarióticas.
More
Less
Translation education
Other - Other
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
Welcome!
I am a translator who worked as a scientific advisor for 6 years in a dealer company.
One of my main activities in this company was the translation of graphic material related to life sciences (please check the list below), from English to Brazilian Portuguese
I am gratuated in Biology and after last job experience I started to work as a freelancer translator.
Some translation experience activities:
- Translation of equipment manuals (e.g centrifuge, homogeneiser, refractometer, etc)
- Translation of technical data of culture medium (and also their Safety data sheet), cell culture flask and other laboratory supplies.
- Translation of catalogs, papers and other data related to biological sciences.
- Translation of letters and e-mails from suppliers.
- General translation.
Expertise