Working languages:
English to Russian
French to Russian
Spanish to Russian

Liudmila Tomanek (nee Volynets)
Multilingual translator into Russian

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 23:46 BST (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
What Liudmila Tomanek (nee Volynets) is working on
info
Sep 14 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, CAFE football for all, 526 words for Translators without Borders I used Kato. I am delighted to have helped with this project ...more, + 137 other entries »
Total word count: 150716

  Display standardized information
Bio

Liudmila Tomanek (née
Volynets)

MCIL, Chartered
Linguist (Translator),

MA (dist)
Translation, BA(Hons) Modern Languages; BSc(equiv) Finances and Credit

Translator: English /
French / Spanish / Italian > Russian    and

Russian > English  

Specialisation: Literary, Journalism, Transcreation — Business, Economics,
Finances, Legal

Academic works, Medical translation

+44 7425 156899

 lyuda100276@mail.ru


Work Experience:

2016 — up to present: translator for Global Voices –
citizens news

2017 — up to present: translator for Translators without
Borders

2017 — up to present: translator for Rosetta Foundation

2010 – up to present: translator at Russian Translation
World:

English / French / Spanish
/ Italian into Russian

Literary texts, Journalism, Editorials, Business Correspondence, Finances, Human Rights,

 Editorials, some Medical translation etc

2001 — up to present: as a freelance translator and
interpreter:

English into Russian,

In: Economics,
Legal and Finances, Sport,

Television
Interviews, Personal and Business

 Correspondence, Chemical Industry, Journalism,

 Human Rights, Politics, Editorials etc.

2000-2001: 3 months as a Journalist for a
business newspaper

1994-2000: 6 years in Finance and Commerce:
Chief-Accountant, Manager


Places of life, study and work: United Kingdom,
France, and Cuba.


Qualifications:


2016-2017              -         MA
Translation, London Metropolitan University,

Distinction     

2006-2009              -         BA(Hons)
Modern Languages

 (French, Spanish, Italian),

Nottingham
Trent University, 2:1

1994-1999              -         BSc
(Equiv) Finances and Credit,

St
Petersburg State Technical University,   

Distinction

1991-1994              -         Diploma
in Accounting, St Petersburg Technical

College,
Distinction

1988-1991              -         Certificate
of School Education with Distinction,

School
of the Embassy of USSR, Havana, Cuba

CPD development:

Summer 2017          -        Crime, Justice and Society, 7-week
online course

with
University of Sheffield via Future Learn

Summer 2017          -        Introduction to Insurance, online
4-week

 online course with Insurance Versity

Autumn 2017          -         Maritime
Law online course in conjunction

with
Law Society of Scotland

 

Professional
Membership:
       

MCIL
Chartered Linguist (Translator) – full member of the Chartered Institute of
Linguists / Institute of Linguists (CIOL/IoL)

Statement:

As
a translator,   I place style, character
of the document and customer requirements at the heart of my commitment.

As
a former financier, I aim for precision and perfection in every text. My
financial background also enables me to understand complexity and depth of any
financial, economic, business and legal documentation in the source languages
and deliver high quality translation to the target readership.

As
a practicing linguist, I enjoy working with any kind of text but literary and
creative writing is of special linguistic interest to me. I  am constantly striving to develop new
approaches to creative and literary translation. I am also interested in
marketing and transcreation as they derive from these skills and from my deep
understanding of the source and target cultures.

Keywords: English, Russian, French, Spanish, Italian, Finances, Economics, Commerce, Transcreation, Marketing, Literary Texts, Journalism, Human Rights, Political


Profile last updated
Jun 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search