This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Italian English to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sara Piccinini has been added to your list of hired vendors.
Nov 27, 2023 (posted viaProZ.com): I am working on an English-to-Italian translation of a picture book (children's literature) that talks about a relationship between a grandma and his grandson! That's really touchy but with gentle humour. Can't wait to see it published! ...more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Printing & Publishing
Medical (general)
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Law (general)
Linguistics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education
Master's degree - SSML di Pisa
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
I can see you with that look on your face like: “Wait, I was just looking for an Italian Translator” That’s how I picture you right now, so I guess I owe you an explanation:
In a world where anyone (even machines!) brags about being able to transport a message from one language to another, I aim at being much more than a mere “words carrier”.
So, if you’re here looking for a “good enough” English-to-Italian translation or Spanish-to-Italian translation, and nothing more but a bunch of words written in Italian and delivered to your inbox, I’m sorry, but that’s not something I can help you with.
I’m here to listen. I’m here to understand. I’m here to resonate.
It’s YOUR words we’re talking about and I’ll handle them with care.
I consume, select and combine words to create culturally relevant language solutions uniquely catered to your needs. With me, it’s either “Omg Sara, I couldn’t have said it better” or nothing.
Visit my website or drop me a line to discover my signature translation solution!
