Working languages:
English to Catalan
English to Spanish
French to Catalan
Júlia Ramírez
Audiovisual Translator EN/AL > ES/CA

Spain

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 15,192
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Glossary: Cooking, Food
Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Website https://meraclic.com/es/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

TRANSLATOR AND PROOFREADER
Meraclic Solutions, S.L. | February 2018 - Present

Co-founder of the company.

  • Translation of websites in Spanish, Catalan, French and English.
  • Proofreading of websites and related texts

Projects with companies such as: Ajuntament de Maó, Onda Estudios, Alustetic, Gelatsi Torrons Llorens, Temps de Vi, Luvve.


VOLUNTARY WORK

  • Extinction Rebellion (2020 - present): Translating newsletters and press realises from English to Spanish.
  • Ted Talks (2015 - 2019): Subtitling conferences from English to Catalan and proofreading subtitles in Catalan.
  • Translation Without Borders (2014 - 2017): Translating texts from English to Spanish.

SPANISH TEACHER
Inlingua Île de France | August 2019 - July 2021
Spanish teacher for adults with a personal training account from workcompanies from level A1 to C1.


ENGLISH TEACHER
Speaking Agency | 2019
Babysitting of French children (3 to 8 years-old) with teaching English with theMontessori method.

Keywords: French, Catalan, Spanish, English, Website, subtitling


Profile last updated
Aug 26, 2022