Member since Jan '21

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Partially available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Mohammed Megahed
English-Arabic Translator and Subtitler

Damietta, Egypt
Local time: 12:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 45, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, EZTitles, Google Translator Toolkit, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mohammed Megahed endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A native Arabic translator and subtitler with a strong command of Modern Standard Arabic and English language skills.

I can translate and localize most types of content from English to Arabic or vice versa, such as general, legal, financial, technical, medical, healthcare and administrative documents. I am also familiar with SEO and ASO, and I am experienced in website and app localization.

When it comes to subtitling, I know my way around major media production services.

Thanks to my research skills, I am able to provide end-products that are unique, genuine and appealing to the target audience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 106
PRO-level pts: 94


Top languages (PRO)
English to Arabic56
Arabic to English38
Top general fields (PRO)
Art/Literary36
Social Sciences14
Law/Patents12
Other8
Tech/Engineering8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature20
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Other8
Linguistics8
Construction / Civil Engineering8
Law (general)6
Food & Drink4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translate, Translation, Translator, Subtitler, Subtitle, Subtitles, Subtitling, Arabic, English, Arabic Translation, English Translation, Arabic Proofreading, English Proofreading, Localization, Arabic Localization, App Localization, Website Localization


Profile last updated
Apr 7



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search