This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Eurostar warns of cross-Channel rail disruption ahead of proposed strike action by railway workers in Belgium on Tuesday.
The company said it may be unable to run services between Brussels and the UK if the 24-hour strike goes ahead.
Eurostar has warned people planning to travel on Tuesday to change their plans, swap dates, or obtain refunds.
Action is planned to start on Monday night and services are expected to resume immediately after the strike.
A statement issued by the rail firm said there was a "strong probability" of industrial action.
It said the firm expected Brussels Midi station and the rest of the Belgian rail network to be closed if the strike happens.
Eurostar said closures would mean no rail services between Lille and Brussels Midi.
And it said there would be no onward rail connections from Brussels, on high-speed Thalys or ICE services, to destinations in France, the Netherlands and Germany.
Translation - Russian Компания “Eurostar” предупреждает о нарушении нормального железнодорожного движения через пролив Ла-Манш накануне запланированной во вторник забастовки железнодорожников в Бельгии.
В компании заявили, что она, возможно, будет неспособна оказывать услуги пассажироперевозок по маршруту Брюссель - Великобритания, если 24-часовая забастовка будет продолжаться.
В компании “Eurostar” предупредили пассажиров, планирующих поездку во вторник, и предложили им поменять свои планы, изменить даты поездки или вернуть стоимость билетов.
Начало забастовки запланировано на вечер понедельника, и ожидается, что компания продолжит оказывать услуги сразу после окончания забастовки.
В заявлении, опубликованном железнодорожной компанией, говорится, что есть «большая вероятность» начала забастовочного движения.
В нем также говорится, что компания готовится к тому, что Южный Железнодорожный Вокзал Брюсселя и остальная часть бельгийской железнодорожной сети будет закрыта, если произойдет забастовка.
В компании “Eurostar” заявили, что закрытие будет означать прекращение железнодорожного сообщения между Лиллем и Южным Железнодорожным Вокзалом Брюсселя.
А также не будут оказываться услуги высокоскоростных железнодорожных перевозок компанией Thalys или ICE из Бельгии в пункты назначения во Франции, Нидерландах и Германии.
Russian to English: Example of translation
Source text - Russian В закрытых системах теплоснабжения, сетевая вода, циркулирующая в трубопроводах тепловой сети, используется только как теплоноситель (потребителем из тепловой сети не отбирается). В закрытых системах теплоснабжения, сетевой водой в теплообменных аппаратах осуществляется нагрев холодной водопроводной воды. Затем нагретая вода, по внутреннему водопроводу, подается к водоразборным приборам жилых, общественных и промышленных зданий. В открытых системах теплоснабжения, сетевая вода, циркулирующая в трубопроводах тепловой сети, используется не только как теплоноситель, а частично (или полностью) отбирается потребителем из тепловой сети.
Translation - English The heating water circulating in the pipelines of the heat network is used only as a heat carrier in closed heat supply systems (the consumer does not withdraw water from heat supply system). The heating water in heat exchangers is used to heat cold tap water in closed heat supply systems. Then the heated water is fed to the water-dispensing appliances of residential, public and industrial buildings through the internal water supply.
The heating water circulating in the pipelines of the heat network is used not only as a heat carrier, but partly (or completely) withdrawn by the consumer from the heat network in open heat supply systems.
English to Russian: Example of translation
Source text - English A wireless network, as its name suggests, is a network in which two or more terminals (such as laptop computers, PDAs, etc.) can communicate without a hard-wired link. With wireless networking, a user can stay connected even when moving around within a given geographic area, and this is why the word "mobility" is sometimes used when discussing them. Wireless networks are based on a link using electromagnetic radiation (radio and infrared) instead of normal cables. There are several different technologies, which differ by the broadcast frequency they use and the range and speed of their transmissions. Wireless networks are used to make linking remote devices easier over distances from a dozen meters to a few kilometers away. In addition, installing such networks doesn't require any major changes to existing infrastructure, as wired networks do; there's no need to drill holes in walls to drag cables through, and no need for wire ways or connectors. This has caused the technology to attain widespread use.
Translation - Russian Беспроводная сеть, как следует из названия, представляет собой сеть, в которой два или более терминала (например, ноутбуки, карманные компьютеры и т. д.) могут обмениваться данными при отсутствии проводной связи. Благодаря беспроводной сети пользователь может оставаться на связи даже при перемещении в пределах определенной местности, и именно поэтому слово «мобильность» иногда используется в данном контексте. Беспроводные сети работают на основе электромагнитного излучения (радио и инфракрасного) не используя обычные кабеля. Существует несколько различных технологий, которые отличаются частотой вещания, диапазоном и скоростью передачи данных. Беспроводные сети используются для упрощения соединения удаленных устройств на расстоянии от десятка метров до нескольких километров. Кроме того, установка таких сетей не требует каких-либо серьезных изменений в существующей инфраструктуре, как при проводных сетях; нет необходимости сверлить отверстия в стенах для прокладки кабелей, а также нет необходимости в желобах для прокладки проводов или соединительных деталях. Это привело к тому, что технология получила широкое распространение.
More
Less
Translation education
Master's degree - MINSK STATE LINGUISTIC UNIVERSITY
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Spanish to Russian (Minsk State Linguistic University) Russian to Spanish (Minsk State Linguistic University) English to Russian (Minsk State Linguistic University) Russian to English (Minsk State Linguistic University)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A dynamic, ambitious and multi-skilled
translator with seven years professional experience in the industry. Accomplished in working with a diverse range
of clients in a variety of contexts including; airlines, magazines advertising
agencies and enterprises. Possesses the
drive, organisation and management required to meet goals and complete tasks on
time and to the highest standard whilst remaining calm and level headed in
response to highly pressurised deadlines. A confident and effective
communicator who works effectively on own initiative with excellent
interpersonal and negotiation skills.
Experienced in building effective internal and external relationships,
quick to grasp new ideas and always keen to take on challenges.
Keywords: Engineering, Russian, Spanish, English, proofreading, translation, editing, industrial manufacturing, chemical industry, electronics. See more.Engineering, Russian, Spanish, English, proofreading, translation, editing, industrial manufacturing, chemical industry, electronics, computer science, energy, renewable energy, machinery, vehicles, packaging technology, environment, iron and steel industry, paper industry, textile industry, refrigeration, agricultural engineering, measurement and control technology, occupational health and safety, oil and gas industry, construction, telecommunications, contracts, various certificates, purchase agreements, loan agreements, license agreements, powers of attorney and notarial certificates, business reports, certificates of pharmaceutical products, package leaflets, insurance, marketing, advertising, annual and quarterly reports, market analysis and competitiveness, documents, bank deposit agreement, web pages, blogs, online stores, birth certificates, notarial deeds, non-conviction certificates, residence permits, letters of intent, passports, ID cards, driving licenses, academic records, university degrees, legal or administrative acts, invoices, bills, software, localization, law.. See less.