Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Clement Cheung

New Territories, Hong Kong, Hong Kong
Local time: 20:47 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting, Transcreation, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Environment & EcologyMilitary / Defense
Games / Video Games / Gaming / Casino

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Hong Kong Baptist University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Hong Kong Baptist University)
Chinese to English (Hong Kong Baptist University)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity

About me:

-My philosophy as a translator is clear: be visible as a voice and invisible as a translator.

-Language tastes best if kept minty, smooth and crispy.

About my service:

-I provide brand localisation, creative translation, copywriting, editing, proofreading and subtitling services.

-Specialty fields include performing arts, digital marketing, ecology and literary work.

Keywords: chinese, cantonese, transcreator, transcreation, copywriter, copywriting, copyediting, copyeditor, advertising, advertisement, transcreation, brand, branding, website, localization, subtitle, subtitler, subtitling, television, tv, film, movie, creative, subtitles, media, theatre, cinema, writing, traditional chinese, hk, hong kong

Profile last updated
Feb 29

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search