This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Gender, social reproduction and women's self-organization General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The end of the 1970s brought formal recognition that things were not well between Marxism and feminism; there was, to use Heidi Hartmann's phrase, an "unhappy marriage" between them. Women's oppression and feminist struggles, she argued, had consistently been subordinated to class oppression and class struggle. Women's issues were seen "at best [as] less important than class conflict and at worst divisive of the working class" (Hartmann 1979, 1). To resolve the dilemma, Hartmann proposed that patriarchy and capitalism be seen as separate systems of domination, each of which has to accommodate the other (Hartmann 1979). In this article, we take issue with this "dual-systems" approach as it has been used to account for the gendered character of the welfare state.
Translation - French La fin des années 1970 mena à la reconnaissance formelle de la mésentente entre le marxisme et le féminisme ; ils formaient, pour utiliser la phrase d’Heidi Hartmann, un « mariage malheureux ». L’oppression des femmes et les luttes féministes, affirma-t-elle, avaient régulièrement été subordonnées à la l’oppression des classes et à la lutte des classes. Le problème des femmes était considéré « au mieux [comme] moins important que le conflit de classe et au pire comme une division de la classe ouvrière ». Pour résoudre le dilemme, Hartmann proposa que le patriarcat et le capitalisme soient considérés comme des systèmes de domination distincts, chacun devant accommoder à l’autre. Dans cet article, nous contestons cette approche « à double système », car elle a été utilisée pour expliquer le caractère genré de l'État-providence.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
I am doing a Bachelor in sociology and history of art. I speak and write in french perfectly as it is my mother tongue and I am used to read and write in english for my studies. I like languages in general and most english. I am a beginner as a translator and looking for a job.
Keywords: french, english, social sciences, sociology, human rights, art, pub, marketing, media
Expertise