Working languages:
Russian to Italian
English to Italian
Dutch to Italian
Chiara Rao
Translator & subtitler (EN/NL/RU>IT)

Belgium
Local time: 16:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Interpreting, Copywriting, Native speaker conversation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMusic
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - Università degli studi di Padova
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Hi!

I am Chiara, an experienced translator and subtitler with a strong understanding of linguistic and cultural nuances. As an Italian native speaker based in Belgium, I specialize in translating and subtitling from English, Russian, and Dutch to Italian. My academic background includes a Master's degree in Multilingual Mediation and Communication from Vrije Universiteit Brussel, which has helped me sharpen my skills in effective intercultural communication. 

My areas of expertise encompass a wide range of subjects, including mental health and psychology, tourism, cinema, music, European law and policy, and literature. 

I approach each project with a commitment to accuracy and cultural sensitivity. Client satisfaction is my top priority and I always make sure to deliver high-quality translations and subtitling products that meet your specific needs. 

Let's work together to ensure that your content resonates effectively with your Italian-speaking audience!

Keywords: English, Russian, Dutch, French, Italian, translation, subtitles, cinema, music, psychology. See more.English, Russian, Dutch, French, Italian, translation, subtitles, cinema, music, psychology, European law. See less.


Profile last updated
Oct 25, 2023