Member since Jan '18

Working languages:
English to German
German to English
Serbian to English

Patrick Calija
Connecting trough passion

Belgrade, Serbia, Serbia
Local time: 15:46 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Patrick Calija is working on
Jan 24 (posted via mobile):  EU comission tender documents ...more »
Total word count: 11500

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersMilitary / Defense
Computers: Systems, NetworksComputers: Software

Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jan 2018. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast

Hello there,

My name is Patrick Calija, I am a native German speaker with 6+ years of translating experience.

My proficiency in both German and English is on a native, high business and technical level. I have been working full time for companies like Sparkasse finance group (Bank), NCR, BMW AG, AVG and Avast in the past years as well.

I put a lot of effort towards creating a natural sounding, article that reads well in the target language. 
The translation will include the same formatting as the original you send me (including hyperlinks, images etc.).

I  look forward to hearing from you.

Kind regards, 

Patrick Calija

Keywords: German, English, IT, Finance, Translation, Editing

Profile last updated
May 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search